Legend
·<> means square panel thing's number
·[] means what the character is saying.
·italicized dialogue means that the character is thinking,
writing a letter or flashbacking
·dialogue in blue represents narration
thoughts (the ones inside the boxes)
·dialogue in (parenthesis) means that it's a side note from
the author
·** represents an action
·{} describes the scene panel
·If I have no idea what one line means, I'll write it in romaji
so that if anyone wants to try to find out
what it means, they can.
______________________________________________________
Part 2
______________________________________________________
pg. 57
<1>
Sign
[The last 10 days before July]
Sound Effect (School Bell)
[Ding dong ding dong!]
<2>
Teacher
[Ok, everyone! You can stop now!]
[Put your pencils down and pass your answer sheets forward
from the back]
[*giggle* Good job!]
<3>
Students
[WE'RE DONE!!! *rejoicement]
[WHEE!]
Teacher
[Hey!!]
[Oh, this class!!]
Ito
[Ah...]
[Final exams are finally over]
____________________________________________________________________
| Sidestory #2
|
|The place where Ito and the others live is about 45 minutes away from
my house by train. |
|Here it looks like a model city but...the people who know it will
know it. I used to drive to |
|that sea at night a lot with my girl friends and hang out. A little
before this story became a |
|series, I went back there with my little sister to take some pictures
and... the water was |
|totally brown... Seriously, it was brown! It even had bubbles
coming out of it! Since we |
|used to go there at night it must have been so dark we didn't notice
but...this was the sea I |
|used to swim in so happily!! *sobs* But when I put it in the
story I made it a pretty blue. |
|Because the world was originally beautiful! Ah, but
the coast on the other side was totally blue... |
|I wonder why it was like that just here...
|
|____________________________________________________________________|
|Emura: It's really dirty isn't it...
|
|Emura's Sis: It's really dirty...
|
|____________________________________________________________________|
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 58
<1>
Ito
[It's just two weeks until summer
vacation]
[Starting tomorrow lessons will
only be until noon]
Yoshirou
[Looks like we're going to make-up lessons together, Miura]
[I totally failed math]
Ito
[Heh]
[Sorry but, this time it'll be different!]
<2>
Yoshirou
[What!?]
[You passed?!]
<3>
Takashi
[Your answer sheet]
Arrow pointing to Takashi
[Collecting the answer sheets]
Ito
[Oh]
<4>
Takashi
[...]
<5>
Takashi
[Hah!]
[What do you mean "this time will be different"?]
[You left half your answer sheet blank!]
Ito
[I answered a lot more than usual...]
Arrow pointing at Ito
[Usually scores 15%]
Arrow pointing to Yoshirou
[Usually scores 20%]
<6>
Ito
[Well]
[Anyway, since lessons end at
noon, we have more time for club]
Random Girl Student
[Bye bye, Amano-san!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 59
<1>
Ito
[And so I'll be able to spend
more time with Makoto]
<2>
Makoto
[Ito-san, how did the math test go?]
Ito
[Nnn...so-so!]
[But I did a lot better than usual because of your tutoring!]
Makoto
[That's good]
<3>
Ito
[...You always smell so good]
[Do you use something?]
<4>
Ito
[How neeeat]
[Amano Makoto, who transferred
here because of circumstances at home...]
[...is carrying a big secret]
___________________________________________________
| About Makoto
|
|When I wrote in volume 2 that Makoto was "definitely the most
|
|popular character", I got a flood of letters saying "Ito's my
favorite!. |
|Although there are still a lot of people who say "I love Makoto!",
|
|Ito (being the main character and all) still has unwavering popularity
|
|But seriously, they're both have about the same level of popularity.
|
|And there's an overwhelming number of people who say "I love
|
|them both!". Although I can't really decide who's more popular, the
|
|time at which it was recorded that Makoto was at the top was
|
|during this volume's amusement park episode.
|
|That episode was really something... The contents of it and all! And
|
|then my editor said...
|
|
|
|Editor: Let's stop the grude already, ok?
|
|Emura: Huh?!
|
|
|
|And so now because of this arrangement, I'm drawing lots more of
|
|Male-Makoto. I wonder if that's ok...
|
|___________________________________________________ |
(TN: I know that "grudge" thing the editor said makes...lil sense, but
it's the only thing I could find for the word he/she used >.< I'm sorrryyy)
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 60
<1>
Ito
[And that is that "she's" really
a guy]
[If anyone finds out, though,
he'll have to go back home]
[He's the eldest son in his family,
so he'll have to take over the family business]
[And shut away his dream of becoming
an actor]
Writing behind both Makos
[Tadaaa~]
Writing to the right of Male-Mako (top)
[Before]
[True form]
Writing to the right of Male-Mako (bottom)
[One and the same]
Writing to the left of Female-Mako
[After]
[Female form]
<2>
Ito
[However, if he can keep this
up until graduation...]
[He'll be released from his house]
(TN: ...It's sad to realize she'll explain this over and over again
every single chapter...in new ways...and I'll have to translate them all
over and over again. *sobs* *stops* ^_^;)
<3>
Ito
[I'm the only one who knows his
secret]
[It's been a while since we had club!]
Makoto
[It's cause we had tests all this week]
<4>
Makoto
[!]
[Um...]
<5>
Ito
[*off screen* Some stuff you gotta do?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 61
<1>
Makoto
[Sorry...]
[It's something I couldn't get out of]
[But I don't have to go tomorrow]
[Ah..you're mad, aren't you]
Ito
[You should have told me earlier...]
[I feel ditched]
<2>
Ito
[Well, it can't be helped, I guess...]
[Ok, I'll let everyone know]
<3>
Makoto
[Thanks]
[See you tomorrow]
Ito
[.........]
[That smile is my weak point...]
[But]
<4>
Ito
[Since that day]
Makoto
[I'm sorry]
[I have to go today too]
[I'm running late, so I'll leave now, ok?]
Ito
[Huh?]
<5>
Ito
[Makoto started missing club]
Nobuko
[This is a letter from Makoto-san]
[She seemed to be in a hurry]
Ito
[.........]
Letter
[I'll go on ahead]
Writing under Ito
[Homeroom ran late]
<6>
Ito
[Saying he had some "stuff to
do"]
Students in the back
[Didn't she get a boyfriend?]
[It's possible!]
Ito
[Hey, hey...]
Writing under Ito
[During club]
<7>
Ito
[I didn't really think much of
it at first]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 62
<1>
Ito
[But he did it so often that
I had to ask him!]
[Mako!]
Sign
[July 14]
<2>
Nobuko
[Ah! Ito-san, Makoto-san already left]
Misaki
[Just like always]
[Here's a letter from her]
[Group 5's homeroom always runs late, doesn't
it]
Ito
[..........]
<2>
Yoshirou
[She's been missing club for like 5 or 7 days now]
[What's this "stuff" she's been doing?]
Ito
[Don't ask me!]
<3>
Yoshirou
[I just thought you might know]
Ito
[I could understand if he was
hiding it from our friends]
<4>
Ito
[But why won't he tell ME!?]
Random Male Student
[She's gonna snap...]
[Look at her aura]
Yoshirou
[She's about to snap isn't she]
Misaki
[In about 5 seconds]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 63
<1>
Nobuko
[Ito-san, let's go shopping somewhere far!]
[Come on! How about it?]
[There's some casual clothes in the clubroom!]
Ito
[....]
Misaki
[To prepare for summer vacation!]
[Plus we can get all the supplies we need for the club
now too!]
<2>
Misaki
[*off screen* Riight~?]
Ito
[....]
<3>
Ito
[I guess]
Nobuko
[*off screen* Kyaa~! We did it!]
Misaki
[*off screen* We got permission from the
girls' captain!]
Ito
[Even though...]
<4>
Ito
[He'd never really used decisive
words like "love"...]
[I always thought we still felt
the same about each other]
[I thought he felt he could tell
me anything...]
<5>
Ito
[I don't get it]
[I wonder why...]
Nobuko
[How about paper cups?]
Misaki
[Get plastic ones!]
<6>
Ito
[He never tells me anything]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 64
<1>
Sound Effect (Bell)
[Ding!]
<2>
Voice in the back (waitress)
[Welcome!]
Yoshirou
[We shouldn't have gone shopping so far away]
[Getting home is gonna be a pain]
[It's so hot...]
Misaki
[It's so hooo~t outside!]
[Let's get something cold!]
Nobuko
[Bleeech~]
<3>
"Waitress" ^_^
[Good afternoon! How many are in your party?]
Ito
[Oh! Just four!]
<4>
"Waitress" (Makoto ^______^;)
[Ah...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 65
<1>
Ito
[*off screen* WHAT THE HELL ARE YOU DOING!?]
Sound Effects
[*glass breaks*]
[*someone spits out their drink*]
[*etc. ^_^;*]
<2>
Customers
[*off screen* What in the world was that!?]
[*off screen* My cup broke!]
[*off screen* The ground even shook!]
Misaki
[That's definitely the loud voice of a trained actress...]
Yoshirou
[I told you she's damn loud]
Ito
[.......]
<3>
Nobuko, Misaki, & Yoshirou
[You're in debt!?]
<4>
Makoto
[My older sister paid half of my fee for the school trip
and so]
[I wanted to pay her back this month...]
Misaki & Nobuko
[Ooo~h! Well, you could have told us!]
[Ahahahaha!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 66
<1>
Makoto
[But I heard working part-time's not allowed at our school]
Yoshirou
[It's fine, it's fine!]
[Everyone does it anyway, so don't worry!]
<2>
Nobuko
[Makoto-san, you're too serious!]
Misaki
[But are you just working for a lil while
this month?]
Ito
[.........]
<3>
Makoto
[Are you mad, Ito-san?]
Ito
[I'm mad]
[I don't understand why you didn't tell me before]
[It pisses me off]
Makoto
[That's cause...]
<4>
Ito
[I've decided]
[I'm gonna work here too]
<5>
Makoto
[...I thought you'd say that]
[Absolutely not]
[That's exactly why I didn't tell you]
Ito
[Why!?]
Makoto
[Because it's until late at night and it's dangerous]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 67
<1>
Ito
[But if we work together we'll earn twice as much and
you'll be able to pay her back sooner!]
Makoto
[That's definitely what I don't want!]
<2>
Ito
[Then I'll use the money for myself!]
Makoto
[I don't want you to work here period]
<3>
Ito
[Why?!]
Makoto
[Because...]
Yoshirou
[Are they gonna keep this up forever?]
[Weird...]
Nobuko
[.........]
<4>
Ito
[I wanna help him out but the
truth is]
[It's just cause I want to be
with him!]
[I'm gonna give this to the manager!]
Writing on paper
[Resumé]
[Purikura]
(TN: For those who don't know, purikura are those lil photo-sticker
thingies!)
Writing to the left of paper
[Wrote it all at once!]
<5>
Makoto
[I'm very sorry, but we don't need any new waitresses
at the moment ^_^]
Ito
[...........]
Ito & Makoto
[Good comeback]
<6>
Ito
[Heh]
<7>
Ito
[Who do you think you're talking to?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 68
<1>
Sign
[July 16]
<2>
Sound Effect (Bell)
[Ding!]
Gal #1
[Oh, this sucks!]
[The sky was so clear yesterday too!]
Waitress
[How many are in your party?]
Gal #2
[Just 2~!]
<3>
Sound Effect (above waitress's shoulder)
[*Bump!*]
Gal #1
[So then, like...]
Gal #2
[For real?]
<4>
Manager
[So we have some gals today]
[One of you go take their order]
[Put your heart into it]
Waiters
[>.< Ugh!]
[I don't wanna!]
<5>
Gal #1
[ACHOO!]
Gal #2
[Ewwww!]
[Grooooss!]
[Kyahahaha!]
<6>
"Waiter" (Ito)
[You'll catch a cold]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 69
<1>
Ito
[Please call me when you've decided what to order]
[If you'll excuse me]
Gals
[......]
<2>
Waiters
[Whoooa, he totally shut them up!]
[Who is he, again?]
[Some part-timer who started today]
[Miura from Sakura High]
<3>
Makoto
[...You're a male escort?]
Ito
[I'm a waiter!]
[Ah, I'm tired!]
[It couldn't be helped! This is the only way they'd hire
me!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 70
<1>
Makoto
[I didn't think you'd really come]
[*siiigh*]
Ito
[It's my nature! The more you objected, the more I wanted
to do it!]
[It's ok, I don't mind dressing like this!]
[It fits me too!]
Writing next to Ito
[Victory]
<2>
Makoto
[*walks away*]
Ito
[Ah]
[He left]
<3>
Ito
[.......]
<4>
Ito
[I wonder why...]
[I think Makoto's acting kind
of...]
[Cold lately]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 71
<1>
Ito
[Or maybe he just wants to be
away from me!]
[If it is that, what am I gonna do!? *breaks
the glass*]
<2>
Manager
[Hey, part-timer!! How many glasses are you gonna break?!]
<3>
Makoto
[I give up]
[When shall we leave...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 72
<1>
Ito
[We worked from 1 PM till 8 PM]
[The restaurant was 5 train stations
away from school]
[Because it was a seaside restaurant]
(TN: Ok, that last line was EVIL. Ito just had the number 5 before the kanji for "train station" and...so this all I could really make of it. It seems kinda extreme that it'd be 5 train stations away from their school but...that's what it says!)
Sign
[July 18]
<2>
Yoshirou
[And you get paid?!]
[Lucky! That's awesome!]
Makoto
[Isn't it?]
Ito
[Hmm..]
[And ever since I started...]
<3>
Ito
[Makoto acts normal at school
but]
[But at work he's still acts
cold]
[Like I really shouldn't be there]
<4>
Ito
[....]
<5>
Ito
[I definitely have to talk to
him today!]
Teacher
[Miura, come over here for a second]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 73
<1>
Ito
[Make-up lessons...?!]
<2>
Ito
[But why!? Look at my math score!]
[Take a look and you'll understand!]
Teacher
[That score's not good enough]
<3>
Yoshirou
[Haaah! How uncool, Miura!]
[I knew it!]
Teacher
[You failed too, Ozaki Yoshirou]
<4>
Teacher
[*off screen* Both of you are definitely staying after]
[If you want your summer vacation, you better not run
away!]
<5>
Ito
[Wh...]
[......]
<6>
Makoto
[Good luck, Ito-san!]
[You can do it if you try]
Ito
[............]
<7>
Ito
[Why is this happening?!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 74
<1>
Ito
[Wow, there's a lot of people here]
Yoshirou
[Let's go by the window, Miura]
<2>
Yoshirou
[Ah, it's Makoto-san!]
<3>
Yoshirou
[Did you guys have to work today too?]
Ito
[Yeah]
[I thought we'd go together but...]
[Man, it hurts to be dumb]
<4>
Ito
[I started working part-time
cause I wanted to be with Makoto]
[It's a pretty unpure motive]
[I wonder if that's it...]
[Maybe not...*sweatdrop*]
<5>
Ito
[Maybe that's what he doesn't
like]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 75
<1>
Makoto
[.........]
[Ito-san's not around so...]
[Shall I do it today?]
Sound Effect (Mako's Cellphone)
[*beep* *beep* *beep*]
<2>
Teacher
[I have a meeting to go to, so I'll be back in 30 minutes]
[Until then, work on those worksheets]
[When you're done, put them on the desk]
<3>
Sound Effect
[*teacher shuts the door*]
Students
[......]
<4>
Students
[You gotta be kidding!!]
[5 pages of worksheets?!]
[Lemme see your paper!]
[Lemme see too!]
[And me!]
<5>
Yoshirou
[Are these like war tactics?]
Ito
[The sooner we get done, the sooner we can leave!]
Random Girl Student A
[Whaaaat!?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 76
<1>
Ito
[?]
Random Girl Student A
[This horoscope pisses me off!]
[I bet it's fake!]
Random Girl Student B
[But I heard it's usually right on!]
<2>
Random Girl Student B
[You were born in July, so you're a Leo, right?]
Random Girl Student A
[Yeah, on the 23rd!]
Ito
[Geh, the same as me]
[They're loud...]
[*write* *write*]
<3>
Random Girl Student B
[But look! It says this month's horoscope for Leo's is
awful!!]
[And their luck in love is especially disastrous!]
<4>
Ito
[..............]
Random Girl Student B
[*reads* "Ever since that time, he's been in a
bad mood"]
["He might be hiding something from you"!]
[And "The final confrontation will be around July 23"!!]
Random Girl Student A
[Kyaaa! Stooop!]
Random Girl Students
[Ahahahahaha!]
<5>
Ito
[This is bad]
[I just got a chill up my spine!]
[It really fit me a lot]
[...What am I thinking?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 77
<1>
Ito
[I planned to talk to Makoto...]
[About all this stuff]
[And yet here I am]
<2>
Yoshirou
[Miura?]
<3>
Ito
[......]
[Bathroom!]
<4>
Students
[She's running away...]
[She's running away, isn't she...]
[Should we run for it too...?]
<5>
Ito
[I should be able to get there
before closing time!]
[If something bugs you, the best
thing to do is to ask the person themselves]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 78
<1>
Waitress
[Miura-kun!]
[Aren't you off today?]
Ito
[I finished the stuff I had to do early...]
[Could you call Amano-san for me?]
Waitress
[?]
<3>
Waitress
[*off screen* She's off today too]
<4>
Ito
[Huh?]
Waitress
[She called today at noon...]
[And said that something suddenly came up and she couldn't
come]
<5>
Waitress
[?]
[Is something wrong?]
Ito
[No...]
Papers around Ito
["Hiding something from you"]
["Since that moment"]
["Final confrontation"]
<6>
Operator's Voice on the Phone
[The number you're trying to reach is out of range or
not activated]
Writing to right of Ito
[Couldn't call him]
Ito
[That jeeeeeerk!]
[What the hell does he have a cellphone
for?!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 79
<1>
Ito (remembering Mako's words)
["Good luck, Ito-san"]
<2>
Ito
[That's it...]
[Makoto chose the day he knew
I wouldn't be there]
<3>
Ito
[.......]
<4>
Ito
[Well, two can play at the same
game!]
Makoto
[Ito-san!]
Writing at bottom of panel
[At club, which they hadn't gone to in a
while]
<5>
Writing to left of Ito
[Ignore]
<6>
Makoto
[...]
Ito
[Now I'm acting stupid too...]
[Come after me!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 80
<1>
Makoto
[.......]
Ito's heart (^_^;)
[*thump thump thump*]
<2>
Makoto
[Maybe she's in a bad mood...]
Ito
[HEY, WAIT YOU!]
Writing under Ito
[Defeat]
<3>
Ito
[I'll ask you straight out!]
[What were you doing yesterday!?]
Makoto
[What do you mean...?]
[I was at work the whole tim - ]
[Ito-san, you're acting scary]
<4>
Ito
[Don't lie to me!]
[I went to see you there]
<5>
Makoto
[!]
<6>
Ito
[Why?]
Makoto
[.........]
[Damn...]
<7>
Makoto
[Rather than that...]
[Do you plan to continue working there?]
[Summer vacation starts tomorrow and all]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 81
<1>
Ito
[I plan to!]
[Don't change the subject!]
Makoto
[...........]
[*sigh*]
<2>
Ito
[...]
[Why are you being so distant?]
<3>
Ito
[You don't need me?]
<4>
Makoto
[It's not that]
[It's just that it's near the sea and it's a dangerous
neighborh - ]
[Ito-san!]
<5>
Ito
[I'm not listening to you anymore!]
[I'm gonna do whatever I want to too!]
[So don't be mouthing off!]
<6>
Makoto
[..........]
[I guess I made her mad again...]
Misaki
[Huh?]
[Did they fight?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 82
<1>
Sign
[July 23]
Random Waitress/Waiter
[Welcome!]
<2>
Makoto
[Ito-san, I have to talk to you today]
Ito
[I'm working now]
Makoto
[Then afterwards]
Ito
[Nope]
[I'm going home right away]
<3>
Ito
[I've decided not to talk to you for now!]
[Got it?]
<4>
Makoto
[But you just talked to me...]
[...You're not supposed to say anything]
<5>
Harassed Waitress
[*off screen* Please let go of me!]
<6>
Ito
[?]
Harassing Surfer #1
[Don't get so mad, baby!]
[We just wanna talk to you!]
Harassed Waitress
[I can't!]
Harassing Surfer #2
[Why don't you hang out with us after this?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 83
<1>
Random Waiter #1
[This is bad...]
[One of the waitresses got caught]
[By some surfers...]
Random Waiter #2
[What should we do?]
[They outnumber us...]
Random Waiter #1
[Well, for now, we gotta save her!]
<2>
Harassed Waitress
[!]
Ito
[I'm sorry, sir, but she can't]
[Her shift isn't over yet...]
Harassing Surfer #1
[Oh?]
<3>
Harassing Surfer #1
[Who the hell are you? Get lost!]
<4>
Ito
[What is with these guys?!]
[And I can't talk back to them...>.<]
[Calm down...calm down...]
[Be an adult about it...]
<5>
Harassing Surfer #1
[?]
[Huh?]
<6>
Harassing Surfer #1
[Are you a girl?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 84
<1>
Peoples
[Whaaaat?!]
[No waay!]
Makoto
[!]
<2>
Ito
[This is really bad!]
[If they find out about that,
I'll get fired!]
[I'm not supposed to be Mako!]
[I am a man!]
Harassing Surfers
[Whaaaaaat?]
<3>
Harassing Surfer #1
[But his body was kinda soft and squishy!]
[What?]
Ito
[........]
<4>
Ito
[Cut it out!!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 85
<1>
Harassing Surfers #2 & #3
[You bastard!]
<2>
Ito
[!!]
<3>
Harassing Sufer #1
[Ok, it's a guy!]
[Get him!!]
Ito
[What?!]
<4>
Sound Effects
[*glass breaking and such troubling sounds*]
Manager
[My restaurant!!!]
[Aaaah!!!!]
Waitresses
[!?]
<5>
Ito
[If these worms think they're
gonna beat me...]
[They've got another thing coming!]
(TN: This line was WEIRD, but I'm sure it's something like this)
<6>
Ito
[I'm a thousand years faster!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 86
<1>
Harassing Surfer #1
[You bastard!]
<2>
Ito
[!]
<3>
Ito
[Oh crap!]
Harassing Surfers
[He's down now!]
[Do it now!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 87
<1>
Makoto
[Please, sirs, no violence]
<2>
Ito
[Makoto!]
Makoto
[Violence only brings pain]
<3>
Makoto
[Like this!]
[And this!]
[And this!]
<4>
Makoto
[And this!]
Ito
[...Scary...!!]
<5>
Harassing Surfer #3
[Well, go get her!!]
[Her buddy's a girl!]
[Even if she's a babe!]
Harassing Surfer #2
[You go get her!]
Harassing Surfer #3
[What, are you scared!?]
Harassing Surfer #1
[Who's scared!?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 88
<1>
Makoto
[Thank you very much]
[The exit is this way]
[Please don't come back]*
(TN: That last line was funky toooo...)
<2>
Harassing Surfers
[...]
<3>
Harassing Surfers
[That's no ordinary woman!]
[Duuuuude!]
[But didn't we start it?]
[Dude, let's never go back to there again!]
<4>
Makoto
[Are you hurt?]
[The fight started kind of fast...]
[Even I hadn't touched her yet]
Ito
[Sorry...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 89
<1>
Makoto
[I expected something like this to happen]
[That's why I wanted you to quit]
Writing next to the pin
[Safety pin]
<2>
Ito
[!]
<3>
Ito (remembering Mako's words)
["It's just that it's near the sea and it's a dangerous
neighborhood..."]
[Ah...]
[And so]
<4>
Manager
[Amano-san]
[Miura-san]
[You sure did something for business, huuuh]
Waitress
[Wow...she really is a girl!]
<5>
Ito
[Mr. Manager...]
[Ehe...]
Makoto
[...]
<6>
Manager
[YOU'RE BOTH FIRED!]
Ito
[Just like that]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 90
<1>
Ito
[Our venture into the work force
ended]
Makoto
[The sun looks so big!]
Ito
[It's been a while since we'd gone home on such an evening]
Makoto
[Glad you're fired?]
Ito
[It's not thaaat!]
[Ahahahaha!]
(TN: I wrote "the sun looks so big" but he literally said "the day is
so high!". They both sound kinda weird huh... But I'm sure he was referring
to the sunsetness)
<2>
Ito
[....]
<3>
Ito
[Oh! Didn't you say you had something to talk to me about
before?]
[What was it?]
Makoto
[Oh yeah...]
[I wanted to tell you why I had been avoiding you]
<4>
Ito
[!!]
[Oh yeah!!]
<5>
Ito
[What was he hiding from me so
sneakily!?]
<6>
Makoto
[Ito-san, take a look at this]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 91
<1>
Ito
[?]
Makoto
[If you like it, I'll give it to you]
Ito
[Huh?]
Makoto
[Just tell me what you think]
Ito
[!?]
<2>
Ito
[The conversation went in a completely
different direction...]
[.....]
<3>
Ito
[Is this canned food?]
Makoto
[Perfume!]
Writing under Mako
[Actually, it's Eau de Toilette]
<4>
Ito
[Huh!?]
[This is?!]
Makoto
[Today's the 23rd, right?]
<5>
Makoto
[It's your birthday]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 92
<1>
Ito
[Ah...!!]
<2>
Makoto
[I was hoping to give it to you in much cooler way but]
[It just didn't work out that way at all, huh...]
Ito
[Mako!]
[Wait...]
<3>
Makoto
[You asked me before if I didn't need you but...]
[It's not like that at all]
<4>
Makoto
[I want you to get to know me better]
<5>
Makoto
[Because you're...]
[...The most important woman in the world to me]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 93
<1>
Makoto
[Never forget that, ok...?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 94
<1>
Makoto
[Will you accept my present?]
<2>
Ito
[!]
[!!]
Makoto
[^_^ I'm glad]
<3>
Ito
[Thank you, Mako!!]
[Uwaa!]
<4>
Ito
[I'm so insanely happy!!]
Makoto
[The truth is I'd already paid my sister back]
[The part-time job was just for Ito-san's present]
<5>
Makoto
[And also for this summer's electric bill, the water bill,
the gas...]
Ito
[It's ok, I get it!]
<6>
Ito
[Wait]
[What about the other day when you weren't at work?]
Makoto
[That's when I went to buy it]
Ito
[....]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 95
<1>
Ito
[I seriously can't calm down...]
Makoto
[That's another one of your good points~]
[You're so funny]
<2>
Makoto
[You get so completely involved in things]
[That you can't see anything but that]
<3>
Makoto
[Let's go home]
Ito
[...Makoto had been thinking
about me the whole time]
[From now on]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 96
<1>
Ito
[Without being in a hurry]
[You don't have any other secrets you're hiding, right?]
Makoto
[Nope, nope]
Ito
[Really?]
Makoto
[Just one little lie]
Ito
[What's that mean?]
Makoto
[Though I think I already gave it away]
[When the new semester starts, I'll tell you]
<2>
Ito
[Let's keep walking slowly..]
[Together]
The End (of this part)!