Legend
·<> means square panel thing's number
·[] means what the character is saying.
·italicized dialogue means that the character is thinking,
writing a letter or flashbacking
·dialogue in (parenthesis) means that it's a side note from
the author
·** represents an action
·{} describes the scene panel
·If I have no idea what one line means, I'll write it in romaji
so that if anyone wants to try to find out
what it means, they can.
______________________________________________________
Part 1
______________________________________________________
pg. 7
<1>
Tatsuyoshi
[Orientation?]
<2>
Ito
[Yep!]
[Though it's really just a school field trip]
<3>
Ito
[It's something in which they divide us according to class
distinction and let us hang out to deepen our friendship!]
[But usually everyone just gets separated and they go
hang out with their friends anyway]
Tatsuyoshi
[Oh, do you get to do that in high school?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 8
<1>
Tatsuyoshi
[In middle school all you get to do is go camping and
a school trip]
Ito
[Don't you also get a graduation outing that you get to
wear casual clothes at?]
Tatsuyoshi
[That's after finals though!]
[Ooh, bento...]
(Note: For those that don't know, bento is the Japanese lunch box thingy!)
<2>
(*BAM!*)
<3>
Ito
[...............]
[...............]
[Do NOT eat it]
Tatsuyoshi
[Ok....]
<4>
Ito
[Today is the first orientation of the year]
[The first years go to the zoo, the third years go
to the aquarium]
[And...]
Note under Ito's words
["Even though the meaning is different,
they still call it that"]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 9
<1>
Ito
[I'm leavi~ng!]
[Us second years go to an amusement park]
<2>
Ryuuya
[Wow]
[That Ito's pretty fast]
Tatsuyoshi
[She says she has a field trip]
Yuuto
[How rare! She even made us bento!]
<3>
Yuuto & Ryuuya
[..............]
Words in between them
["She did it all wrong"]
Tatsuyoshi
[Man, I'm glad I didn't eat that]
[Sis took the only one that came out miraculously ok]
Yuuto & Ryuuya
[What?!]
<4>
Tatsuyoshi
[But she was suspiciously enthusiastic even though she's
so bad at making it]
Writing next to lil cooking Ito
[Seriousness!]
Ryuuya
[Wow...]
<5>
Yuuto
[I wonder who in the world she made that for?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 10
<1>
Ito
[My name is Miura Ito]
[Even I myself say that I look and act like a boy]
[The origin of the name "Ito" sounds like it'd be for
someone "beautifully slender" but...]
[I'm not like that at all]
[And, of course, the reason I made a bento lunch today
is...]
<2>
Ito
[Because I want the person I love to eat it]
[Mako!]
<3>
Ito
[Morning! I'm sorry! Did you wait long?]
Makoto
[Good morning, Ito-san!]
[No, I just got here]
[*laughs* Ito-san, how cute! Your hat fits you very well!]
<4>
Ito
[*blush* .....]
<5>
Ito
[He's the only guy who ever says I'm cute...]
[What are you saying, you're 10,000 times cuter! Those
clothes really fit you a lot, damn you!]
(*Clicking sounds of Ito pressing buttons to get train tickets*)
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 11
<1>
Ito
[It's so difficult to get to the meeting place!]
[They could have at least arranged to have a bus pick
us up!]
Makoto
[Well... I don't mind riding the train]
Ito
[Oh?]
<2>
Makoto
[Well, because we're in different classes]
[If we had to ride a bus, we probably would have ended
up in different buses]
Ito
[Oh yeah...]
<3>
Ito
[Speaking of which, once we get there they'll take lots
of class pictures...]
[Have you made friends in your class?]
Makoto
[Well, there's Misaki-san and Nobuko-san...]
<4>
Makoto
[But because of the circumstances...]**
[...I can't make any close friends]
(TN: That first sentence is probably nothing like that, but I am 99%
sure that's basically what he meant. Just not in the words I used. I'm
sorry!)
<5>
Ito
[Makoto is...]
Makoto
[Ito-san is special! ^_^!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 12
<1>
Ito
[Because of his father's orders, Makoto is leading
the life of a woman]
[Those were the conditions placed upon him so that
he could gain his independence]
[For now, he can't let anyone know he's really a man
until he graduates]
<2>
Ito
[I knew it would have been better to take a bus...]
[My bento lunch's gonna die]
Makoto
[........]
<3>
Ito
[!]
Makoto
[If it gets too crowded, we'll be ok in this corner]
<4>
Ito
[.....]
<5>
Ito
[*remembering Makoto's words earlier "Ito-san is special!"]
[Lately I think...]
[I've seen Makoto's strength of will a lot]
[And I'm drawn to the manly side he sometimes shows,
but...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 13
<1>
Ito
[I wonder what it is about me that Makoto likes]
All
[Cheee~se!]
<2>
Class Girls
[Kyaaa! Next I wanna take my picture with
Ito-san!!]
[Me first!!]
[Let's do Rock, Paper, Scissors!!]
Yoshirou
[Well, aren't you cool as usual, Miura!]
[Even though you're a girl!]
Ito
[Jealous?]
[You got to take your pic with Misaki, so
what are you so mad about!]
Yoshirou
[You jerk...]
<3>
Girl from Class 5
[Ok! Everyone from group 5 meet over here!]
[We're taking class pictures!]
Ito
[Ah!]
<4>
Ito
[*whispering* Mako! Let's meet in front of the ferris
wheel at 11!]
[Wait for me there!]
Makoto
[Ok!]
<5>
Ito
[Wait, Yoshirou!!]
Makoto
[*chuckles*]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 14
<1>
Makoto
[In 30 minutes...]
Passerby
[*whispering* Look!]
<2>
Passerbys
[*whispering* There she is! The girl from the Drama Club!]
[*whispering* Amano Makoto!]
[*whispering* Wow, she's really pretty!!]
[*whispering* What should we do?!]
[*whispering* What do you mean "what should we do!?"]
[*whispering* Go! Go!]
<3>
Makoto
[.....?]
Ito
[That's right...]
<4>
Ito
[After taking pictures, I would meet with Makoto to
hang out together]
Tsugumi
[Ito-ku~n! *strikes a modeling pose*]
<5>
Ito
[*DUN!*]
<6>
Ito
[Tsugumi-senpai!?]
[Weren't the 3rd years going to the aquarium!?]
Tsugumi
[But we live so close to the ocea~n!]
[It's so boring to go to the aquarium!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 15
<1>
Tsugumi's Helper #1
[Sorry, Miura]
[No matter what we did, the miss kept saying "I wanna
go! I wanna goooo!"]
Ito
[*shivers*]
Tsugumi
[But it's perfect! After I took some pains so our schedules
would coincide!]
Ito
[They don't coincide!]
<2>
Tsugumi
[Don't you think it will be wonderful to spend the day
together just like in a dream!?]
[I also got us a room! Let's stay together tonight!]
Ito
[AAAAAH!]
Yoshirou
[She really doesn't listen, does she...]
Random Classmate Boy (^_^; I dunno his naaame!)
[Should we help Miura?]
<3>
Ito
[This is bad! If I let myself be caught by senpai...]
[I won't be able to spend the day with Makoto!]
ImaginaryTsugumi
[Ohohohoho!]
Random Classmate Boy
[*offscreen* Miura!]
<4>
Random Classmate Boy
[Here's a free pass for the entrance]
<5>
Ito
[Thanks!!]
Tsugumi
[Ah!!]
<6>
Tsugumi
[What the heck are you doing!?]
[Hurry up and go buy one for me too!!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 16
<1>
Dude from behind (Toki)
[So she went inside already?]
Yoshirou & Random Classmate Boy
[Yep!]
Toki
[...I'm going to look for her.]
[You two are gonna help me]
<2>
Yoshirou & Random Classmate Boy
[Ah..!]
<3>
Makoto
[*bows* ^_^; And so...You see...I promised...]
<4>
Guy Hitting on Mako #1
[Oh? Well, that's ok! You can ditch her! Come hang out
with us!]
[Everyone's ignoring the whole group classification thing!]
Guy Hitting on Mako #2
[What are you saying!? She's coming with me!]
Guy Hitting on Mako #3
[No, with me!]
Guy Hitting on Mako #2
[Me!!]
Guy Hitting on Mako #1
[I spoke to her first!!]
<5>
Makoto
[I totally didn't think I'd be flirted with...]
[I'm speechless...]
Tsugumi
[Ito-kuuuun! I found yooou!]
Random Ito Fangirl
[Ito-saaaaaan!]
Ito
[Damn, she's fast!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 17
<1>
Guys Hitting on Mako
[You're too short for Makoto-san!]
[What did you say!? Why don't you go look in a mirror
and then try saying that!?]
[You should talk!!]
[Ah!!!]
Makoto
[................. *sweatdrop*]
<2>
Makoto
[*runs away!* ............]
Guy Hitting on Mako #3
[Ah. She ran away]
Guys Hitting on Mako #1 & 2
[WHAT!?]
<3>
Guys Hitting on Mako
[Makoto-sa~n! *chase*]
<4>
Makoto & Ito
[Why?]
<5>
Ito Fangirls
[Ito-saaaan! Let's take our picture togetheeeer!]
Tsugumi
[Kyaaaaaa!]
<6>
Ito & Makoto
[Why does it have to be like this today?!]
Ito
[I'm almost at the place where we're supposed to meet!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 18
<1>
Makoto
[Ah...!]
<2>
Ito
[*sneaking around* .....]
<3>
Ito
[It was a good idea to get lost in the crowd...]
[But there's a lot of people here today...]
[I wonder if there are other schools
here today too]
(*noises of crowd*)
<3>
Ito
[!]
<4>
Ito
[There's Makoto!]
[Mako~!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 19
<1>
Makoto
[Ah....]
<2>
Ito
[.........]
<3>
Ito
[*whispering* What happened to your wig?!]
Makoto
[*whispering* It got caught in some person's bag...]
Ito
[*whispering* Idiot! What if someone sees you!?]
<4>
Tsugumi
[Ah! Ito-kun, I found you~!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 20
<1>
Tsugumi
[Heey! Wait!!!]
Ito & Makoto
[............*run away*]
<2>
Tsugumi
[Ugh!! Who was that girl with the hat?!]
Tsugumi's Helper #1
[Wasn't that Amano Makoto?]
Tsugumi
[But she had short hair!!]
<3>
Ito
[............]
<4>
Ito
[What are we gonna do!?]
[And where exactly did you lose your head?!]
Makoto
[My head...?]
[What to do...]
[We can't trick the others just by saying that I decided
to cut my hair before the day was over...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 21
<1>
Ito & Makoto
[.............]
<2>
Tsugumi's Helper #1
[Ah!]
<3>
Tsugumi's Helper #1
[Found her!]
[Miura! Stop fooling around and go with the miss!]
[I'm telling you, it'll be fine! I'll help you escape
later!]
[So...]
<4>
Tsugumi's Helper #1
[Oh?]
[....]
<5>
Tsugumi's Helper #1
[Ah...Um...*in English* Sorry?]
[Please excuse me! *bow* *bow*]
Makoto
[.......]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 22
<1>
Makoto
[Did he think I was a foreigner?]
<2>
Misaki & Nobuko
[He's so cute!!!]
[What a handsome guy!!]
<3>
Ito
["A big hit"...?]
[Once at least...]
<4>
Makoto
[You look so cute, Ito-san!]
Arrow pointing at Mako
[They switched clothes]
Ito
[Stop it with that face!]
[It doesn't look right on me anyway!]
<5>
Makoto
[You look beautiful, Ito-san...*sparkle*]
Ito
[Stop that too!!]
[Ah, it really pisses me off!]
<6>
Makoto
[Well, I tried walking around in these clothes and even
people who knew me didn't recognize me]
Ito
[That's good at least...]
[But is it really ok, you walking around like a guy?]
[Cause of the promise you made with your old man]
Makoto
[Yeah]
Writing Next to Ito's Speech Bubble
[On a play is different]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 23
<1>
Makoto
[If I don't give myself away, it'll be fine...]
Ito
[So he said it after all...]
(TN: I think she means like "so that's what it comes down to" or such!)
<2>
Makoto
[It's ok! I called my sister and she'll bring me a new
wig and new clothes]
[But it's a 2 hour distance from my house to here, so
it'll take a bit]
Ito
[..........]
<3>
Ito
[But what were you doing before that?]
Makoto
[I was getting the make-up my sister had left me]
[Today you'll be a different person too!]
[Though I'll stop if you want me to]
<4>
Makoto
[No other man shall be the one to polish you up...]
[I'll be the one to do it *singysongy*]
<5>
Ito
[...Does he mean Toki-chan?]
Makoto
[*singing to himself as does Ito's make-up*]
Arrow pointing to Mako
[Having fun]
Ito
[Before...]
<6>
Ito
[...I'd had my hair fixed up and been made to wear
girl's clothes]
[But the person who did that was the Drama Club's OB,
Toki-chan]
[I didn't like it that time anyway]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 24
<1>
Ito
[I felt really stiff and uncomfortable]
<2>
Ito
[*sees herself in the mirror* Wha!! What's this?! Who
is that?!]
Makoto
[Make up really fits you after all!]
<3>
Ito
[*blush* ....!]
<4>
Ito
[As I thought]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 25
<1>
Ito
[The only one who can make me feel like a girl...]
[...is Makoto]
<2>
Toki
[What?!]
<3>
Guy Student with Yoshirou (I gotta find out his name >.< )
[Toki-senpai's so scary... *heart pounding nervously*]
Yoshirou
[*heart pounds nervously too* We looked for her...but...]
[We couldn't find her]
<4>
Toki
[She has to be in the park!]
[Go look again! *kick* *kick*]
Guy with Yoshirou
[It'll be impossible to find her in this crowd...]
<5>
Toki
[Oh? Are you disobeying me? Then I hope you're ready for
your punishment!]
Guy with Yoshirou
[W...We'll go! Please allow us to go!]
<6>
Guy with Yoshirou
[;_; Is he gonna run us ragged all day?]*
Yoshirou
[Why Toki-senpai is so fixated on Miura?]
Writing in between them
[Is this the fate of a Drama Club member?]
Guy with Yoshirou
[Eh?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 26
<1>
Guy with Yoshirou
[He's kinda...aiming for her like he's gonna make her
his next girl]
Yoshirou
[What, seriously?]
[That's so weird...]
Tsugumi
[Ohhhh!!! *irritated*]
<2>
Tsugumi
[Where did Ito-kun go??]
[There's so many people here I can't find her at all!]
Tsugumi's Helper #1
[Miss, why don't we you go on a ride in the meantime?]
[Besides, we're still with you]
<3>
Tsugumi
[I guess there's no helping it]
[We'll stop our search for an hour]
Tsugumi's Helper #1
[Yes!]
Writing underneath Tsugumi Helper #1
[Hidden Love for Tsugumi]
<4>
Tsugumi
[Well, let's eat first]
Makoto & Ito
[*giggle* ........]
<5>
Makoto & Ito
[Ahahahahahahha!]
Ito
[Ha!! It's true, no one recognized us!]
Makoto
[Hey, we can hang out outside like this!]
[Let's make this a date until my sister arrives!]
Ito
[Whaaat?!]
<6>
Makoto
[It's ok! No one will recognize us unless they take a
good look!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 27
<1>
Toki
[Damn...]
[After I went through all the trouble of coming here just
for this...]
[Where the hell is that Ikko...]
<2>
Toki
[Oh?]
<3>
Toki
[..............!!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 28
<1>
Toki
[You weren't supposed to be found huh!]*
[And what's this! You got all fixed up cause you knew
I was coming...]
Ito
[Ah]
<2>
Ito
[!]
<3>
Makoto
[You're staggeriiing!]
Ito
[Shaddup!]
<4>
Toki
[That guy...!!]
[That blond bastard that stole Ito from me at the New
Year's Eve party]
[And made a fool of me...!!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 29
<1>
Ito
[That Mako...]
[You wouldn't be able to tell by his appearance that
he's that strong...*heart pounds*]
<2>
Ito
[........]
<3>
Ito
[Hey, Mako...what do you...]
Makoto
[Mm?]
Ito
[What do you like about me?]
<4>
Ito
[I...I finally asked]
[Well, cause I always look like a boy!]
[Even right now you could still get confused..]
[Lately I wondered why...]
<5>
Makoto
[.........]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 30
<1>
Makoto
[*pulls Ito forwards*]
<2>
Ito
[Huh?]
Makoto
[This is bad...]
[He saw us...]
[He's coming this way...]
<3>
Ito
[What?]
<4>
Ito
[Wah!]
<5>
Ito
[What is it?!]
Makoto
[Run!]
[It's Toki-senpai!]
<6>
Ito
[What!?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 31
<1>
Toki
[Ikko!!]
<2>
Toki
[I know it's you!!]
[Stop!!]
Ito
[No way!!!]
<3>
Ito
[Why is Toki-chan here!? >.<]
Makoto
[All I know is that if he catches us it's all over]
Ito
[How can you be so calm?!]
<4>
Ito & Makoto
[*hands get separated*]
<5>
Ito
[There's too many people..!]
[Ma...!]
<6>
Ito
[..........]
[I shouldn't be calling his name so carelessly...]
<7>
Toki
[*grabs Ito's arm!*]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 32
<1>
Toki
[I caught you]
<2>
Ito
[AAAAH!]
Toki
[You really got away from me there, huh!]
<3>
Toki
[I'll give you 10 seconds to tell me who that guy is]
[If you don't, you'll be making me commit a crime right
here]*
Ito
[He's just a friend...]
Toki
[8...]
[7...]
Ito
[Gyaaa!]
<4>
Guy with Yoshirou
[Ah!]
Yoshirou
[!!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 33
<1>
Yoshirou & Guy with him
[Miura?!]
[Whoa! You look like a girl dressed like that!]
Ito
[I AM a girl!]
[Why don't you shut up and help me!]
Toki
[Damn, they came at a bad time]
<2>
Yoshirou
[You're dressed differently from before...]
Ito
[I just changed my clothes!]
[Is there something wrong with that?]
<3>
Toki
[Hey, Ikko]
Ito
[W...What?]
<4>
Toki
[Sorry about all that]
[I was just joking around]
<5>
Toki
[You're really careful about people who tell you to go
with them, right?]*
[I was just picking on you. Aren't you foolish!]
<6>
Toki
[It's just so fun to see you try to scramble away with
all your might]
Ito
[......]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 34
<1>
Ito
[Oh...]
[Then...]
Toki
[Of course, I don't care about who that guy is either]
<2>
Ito
[Is that so...]
[I see...]
<3>
Ito
[Yeah...]
[If you think about it, Toki-chan's not that kind of
guy]
[Plus he would never go after me!]
[That's just the way it is]
<4>
Toki
[But to make it up to me for running away, you're going
to hang out with me the rest of the day]
[Let's go to the ferris wheel]
Ito
[What??]
Toki
[There's room for 4, so we have the right number of people]
Writing under Toki
[8 people can ride at the same time]
Ito
[But!!]
Toki
[That's an order!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 35
<1>
Toki
[You guys go buy a drink or something! *drags Ito away*]
Dudes
[Yes, si~r]
<2>
Ito
[>.< But I want to hang out with Makoto~!!]
Makoto
[..........]
<3>
Makoto
[We got separated at a really bad time...]
[I wonder where Ito-san is...]
Yoshirou
[Hey, is it really ok?]
Guy with Yoshirou
[What is?]
Yoshirou
[Toki-senpai!]
<4>
Yoshirou
[Well, he's alone with Miura on the ferris wheel, right?]
Guy with Yoshirou
[Yeah...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 36
<1>
Yoshirou
[I guess he's really serious about it]
Yoshirou
[But that Miura really surprised me]
[She totally changed into a woman didn't she!]
Guy with Yoshirou
[But I wonder if she'll really be ok]
[Isn't one round on the ferris wheel over 10 minutes?]
<2>
Guy with Yoshirou
[I guess it's ok if we just leave it...]
<3>
Ito
[Uh...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 37
<1>
Ito
[Hey, wait... Aren't we gonna wait for those guys?]
Toki
[It's ok, don't worry about it]
[Come on. It's our turn]
<2>
Ito
[Wait... So then...]
[Ah...]
<3>
Ito
[WHAT??!?]
[What are they doing waving from down there?! Stop kidding
around!!]
<4>
Ito
[*from the ferris wheel* Dammit!!! I'll
get you both later!! I'm gonna kill you!]
Guy with Yoshirou
[It kind of feels like we sold her out...]
Yoshirou
[Forgive us, Miura...]
[But our lives are just too precious...!]
<5>
Makoto
[*opens the door* !]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 38
<1>
Girl Waiting in Line
[Hey! What's that guy doing!?]
Ferris Wheel Attendant Lady
[Wait a second, sir! You have to get in line..!]
<2>
Makoto
[I'm sorry, young ladies]
[If you'll excuse me]
<3>
Girl Waiting in Line & Ferris Wheel Attendant Lady (& another
girl behind em! ^_~ )
[*blush!* .....]
<4>
(*various noises of the ferris wheel moving*)
<5>
Toki & Ito
[........]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 39
<1>
Toki
[So here we are all alone...]
<2>
Ito
[^_^; Are you joking around with that again?]
Toki
[That's right, a joke]
<3>
Toki
[I wonder what you'll do with that easy-to-fool personality]
(TN: Wah! That sounded kinda weird, so forgive me for not making this
line flo~w prettier @_@)
<4>
Toki
[I'm going to make you my girl]
[Actually, I think I told you that before]
Ito
[..........]
Toki
[There's a theater group at my university and we have
good facilities]
[So hang in there and do good on your tests]
[It'll be fun to be with me!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 40
<1>
Ito
[-.- Why me?]
Toki
[Because you have potential!]
<2>
Toki
[If you get a little fixed up, you can be really beautiful!]
[It's such a waste for you to stay like this]
[You could become better if you come with me]
[I'll make you into a woman]
<3>
Ito
[That's so pushy!]
["Become better"? -.-]
Toki
[Don't worry. I'm a gentleman]
Ito
[Where are you a gentleman? -.-;]
<4>
Toki
[But you have to quit doing karate]
[It's pointless for you to train]
<5>
Toki
[Women shouldn't be so viole-]
Miura
[Sorry but!]
<6>
Ito
[I'm not training pointlessly]
[For me, it's not enough to just be pretty and dressed
up]
<7>
Toki
[...?]
Ito
[So I refuse]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 41
<1>
Toki
[*gets up from his chair*]
Ito
[Wh...]
<2>
Toki
[Then let's switch to another topic]
[Who's that blond guy?]
<3>
Ito
[WAH!]
[Wait!! WAIT!!]
Toki
[No "wait"s!]
[I'm the type of guy that, if you mess with me, I'll hit
you back 1000 times harder!]
Ito
[You're not gentlemanly at all!!]
<4>
Toki
[Go on]
[Try calling him for help]
<5>
Toki
[Although it's completely pointless, since we're in this
little room]
Ito
[What am I gonna do?! There's nowhere to run to!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 42
<1>
Ito
[*remembering Makoto's words* "Senpai is stronger than
me"]
[*remembering Makoto's words* "What would you do if
something like this happens?"]
<2>
Ito
[LET GO OF ME!]
<3>
Toki
[Why you!!]
Ito
[!!]
<4>
Ito
[Makoto!!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 43
<1>
Toki
[!?]
<2>
Makoto
[Yo...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 44
<1>
Makoto
[So we meet again, senpai]
<2>
Ito
[Mako!]
Toki
[You....! Where the hell did you come from!?]
<3>
Makoto
[Are you ok, Ito-san?]
[Sorry I'm late]
Ito
[He's ignoring him...]
[I'm ok! I'm fine!]
<4>
Ito
[I'm completely fine...*hand trembles*]
<5>
Ito
[Huh?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 45
<1>
Ito
[That's weird...]
[Why am I trembling...]
[Ahaha...]
Makoto
[.........]
<2>
Makoto
[!]
<3>
Toki
[Your luck's run out, idiot]
[You can't escape from here since we're so high up]
<4>
Makoto
[Is that so?]
<5>
Makoto
[*backflips Toki*]
<6>
Toki
[!!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 46
<1>
Toki
[You bastard!]
<2>
Makoto
[Didn't I tell you to keep your hands off what's not yours?]
<3>
Makoto
[Ito-san]
[Close your eyes and grind your teeth]
Ito
[What?]
<4>
Ito
[A...Are you gonna hit me?!]
[*nervous*]
Makoto
[It's ok, it'll be over soon!]
<5>
Toki
[Don't underestimate me, you blond bastard!]
<6>
Makoto
[Don't look down, ok?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 47
<1>
People Watching Below
[Someone's...!!]
<2>
Ito
[...FALLING!!!]
<3>
Ito
[Huh?]
People Watching Below
[It was raining people!]
[*crowd murmurs*]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 48
<1>
People Watching Below
[They fell on a net?]
[*different murmurs*]
[Are you guys ok!?]
<2>
Ito
[This is why you said to not look down!?]
[And you knew this net was here?!]
Makoto
[Well, I wouldn't have done it if I didn't know, right?]
Ito
[You should have said something!]
[I was so scared!]
<3>
Makoto
[Lately we're just falling from places huh...]
[You ok?]
Ito
[I've had enough of heights for now...]
[I'm exhausted]
<4>
Makoto
[I'm glad you're ok]
<5>
Ito
[As I thought...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 49
<1>
Toki
[...!]
Ito
[I can't compare to Makoto]
<2>
Makoto
[And...]
<3>
Makoto
[What were you doing up there with senpai?]
[No matter how many times you might say he tricked you...]
[...the truth is that you weren't careful enough, right,
Ito-san?]
Ito
[Ugh!]
<4>
Ito
[He's mad...]
[...isn't he? Naturally...]
[You're disgusted with me aren't you...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 50
<1>
Makoto
[You're the explosive type, aren't you, Ito-san?]
[Like a bomb]
[You act before thinking]
[You're always worrying about others]
[I never get tired of looking at you]**
(TN: >.< I couldn't find out this last line, but I shall try!)
<2>
Ito
[I can't answer back...!]
[Never get tired of looking...]*
<3>
Makoto
[You have a quick temper,]
[You're energetic,]
[And you're cheerful]
[But that's what I love about you]
<4>
Ito
[Huh?]
Makoto
[*cell phone rings*]
<5>
Makoto
[Yes?]
[Oh! Sister, you're here already?]
[Ok!]
[At the entrance gate?]
Ito
[Just now...]
[It was surprisingly simply said...but....]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 51
<1>
Makoto
[Ito-san, I'm sorry]
[I'll be right back]
[I'll return soon, ok?]
Ito
[O...Ok!]
<2>
Ito
[...]
<3>
Ito
[Mako said "love" for the first time!]
<4>
Akane
[Ah!]
<5>
Makoto
[Sister!]
Akane
[You got here fast!]
[Here, a new wig and some new clothes]
[Dummy, I can't believe you lost your wig!
^_^]
<6>
Makoto
[.....]
[Thank you...]
<7>
Akane
[What's wrong?]
[Your face is all red!]
[How rare!]
Makoto
[Huh?]
[Oh, nothing...]
[A lot of stuff happened]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 52
<1>
Akane
[What?]
[You look like you had fun!]
[Did something happen with Ito-san?]
[Are you grinning? You sly dog!]
Makoto
[....]
(TN: ...Ok, maybe Akane wouldn't say "sly dog" but she's teasing hiiim
and it seemed like the closest thing ^_^;;;;)
<2>
Makoto
[She doesn't realize...]
[...how much her cheerfulness saves me]
[Her appearance and her fierce disposition seem to trouble
her but...]
[I like her because she's so natural]
[Before I realize it, she's pulling me in closer and we're
laughing together...]
[It's a great power]
<3>
Makoto
[No matter what anyone says, she's a really special girl]
Akane
[.........]
<4>
Akane
[She's your light, right? *heart*]
[I've never seen you make such faces back home]
<5>
Akane
[But you should tell all those things to Ito herself]
Makoto
[Yeah...]
[I told her a little bit of it...]
[But I still feel kind of imcomplete, so I thought I'd
wait until I graduated to tell her the rest *sweatdrop*]
[And now I'm running my mouth off without
making sense]
Akane
[You're so stubborn at such odd times]
(TN: I guess she means he's stubborn where he doesn't have to be or
such @_@)
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 53
<1>
Akane
[You know]
[Since you met Ito-san, you talk a lot more and are more
cheerful]
[And you've also become more boyish]
[Did you get taller?]
<2>
Makoto
[Oh! Really?]
[I wonder if it's the clothes...]
Akane
[Like all the stuff you were saying just now, and whenever
it's something about Ito-san, you revert back to a boy]
Makoto
[Oh...*sweatdrop*]
<3>
Makoto
[I better be more careful then]
[*chuckles*]
<4>
Makoto
[I'll definitely succeed and graduate as a girl!]
<5>
Akane
[If he explains father's conditions clearly...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 54
<1>
Akane
[He can get along with her well and go forward]
[Without hiding anything...]
<2>
Akane
[....]
<3>
Akane
[But the problem is father...]
[Will he really let go of his only son that easily?]
<4>
Makoto
[You're probably hungry, right? Do you want to eat something?]
Arrow pointing at Mako
[He changed clothes]
Ito
[I made a bento lunch!]
[Ok! Here goes!!]
Makoto
[Oh, really?]
<5>
Akane
[I hope that from now on...]
<6>
Akane
[...he can continue on having that happiness]
Makoto
[Is it sushi?]
Ito
[It's octopus!!]
THE END! (of this paart)