Legend
·<> means square panel thing's number
·[] means what the character is saying.
·italicized dialogue means that the character is thinking, writing a letter or flashbacking
·dialogue in (parenthesis) means that it's a side note from the author or translator
·** represents an action
·If I have no idea what one line means, I'll write it in romaji so that if anyone wants to try to find out
 what it means, they can.
______________________________________________________

Part 5
______________________________________________________
pg. 1

<1>
Ito
   [We're locked out?!]
 ______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 2

<1>
(Noises of people talking)

Banner at the Top
   [Short Comedy!]
   [The Drama Club presents "Swan Lake"]
   [Public performance from 10:00!]
   [At the stage at the gym]

Toki
   [Oh?]
   [The fame of the club has dropped from before...]
   [Aren't those first years coming in?]
 

<2>
Tennis Club Girl A
   [Toki-senpa~i! Come to the Tennis Club later!]
   [And bring us some first year students~!]

Toki
   [You just leave it to me]
   [But in return, you gotta play with me]

Tennis Club Girl B
   [Kyaaah! No waaay! We did it!]
 

<3>
Itou-sensei
   [What the heck are you doing, you!!!]
   [You playboy!!]

(Writing on Toki's back says "Drama Club alumni")
 

<4>
Nobuko & Misaki
   [Sensei! It's terrible!]
 

<5>
Toki & Itou-sensei
   [!?]

Misaki
   [Ito-san and Makoto-san aren't back yet!]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 3

<1>
(*Ito bodyslams against the door*)
 

<2>
Ito
   [Waah!]

Makoto
   [Ito-san!!]
 

<3>
Ito
   [Dammit... And it was able to kick it before too...]
   [Mako, how were the west stairs!?]

Makoto
   [It's no good. They're just as shut]
   [And there's not a soul over there either...]
 

<4>
Banner thingy
   [Entry to the Rooftop is Prohibited]
 

<5>
Ito
   [I wanna say "Who could have done this?!" but...]
   [When you think about it, there's no one else but that guy...]
   [*angryscarylaugh*]
   [But to think he'd go this far]

Makoto
   [But it's already so obvious, Iizuka Takashi...]*
   [Maybe it was someone else...]*

Ito
   [I guess....hahahahaa...]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 4

<1>
Ito
   [UGH! This isn't FUNNY! STOP MESSING AROUND, YOU SISTER-COMPLEX FREAK!!]
   [I'M GONNA KILL HIM!]

Makoto
   [..........]
 

<2>
Ito
   [I'm not gonna let him get away with this!!]
   [And I won't let him have Makoto either!]
   [I'll still show him and make the Recruitment Meeting a success!!]
 

<3>
Nemoto
   [Just as you guessed.]
 

<4>
Ito & Makoto
   [!?]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 5

<1>
Nemoto
   [We're very sorry but just as Takashi-sama ordered, we're going to keep you here until this evening.]
 

<2>
Makoto
   [Takayo-chan's bodyguard...]

Nemoto
   [I'm Nemoto]

Ito
   [So it's his doing after all!!]
 

<3>
Nemoto
   [I'm sure the play must be starting about now...]
 

<4>
Nemoto
   [Please don't resist]
 

<5>
Ito
   [Damn...]
(*Clock rings at 10:00*)

<6>
(*Door opening sound*)

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 6

<1>
Misaki
   [We still can't find them!]
   [We looked for them in the school building and all over the campus but they're not anywhere...]

Itou-sensei
   [But they're wearing costumes that really stand out!]
   [Toki-chan, have you seen either of them?]

Toki
   [Well, I just got here a little while ago...]

Nobuko
   [It's already 10!]
 

<2>
Tsugumi
   [Well, I guess there's no helping it! I'll go on stage and-]

Toki & Itou-sensei
   [Don't go out there!]
   [The first years will run away!]
 

<3>
Toki
   [What about the first years?]

Random Drama Club Girl
   [It's ok. They're still here...]
 

<4>
Itou-sensei
   [This is bad...]
   [Cause it's not required that they stay to see the club...]*
   [Not only are we late, but if we take too long, they'll go off to see another club...]
 

<5>
Itou-sensei
   [If they get up from their seats, it's over...]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 7

<1>
Takashi
   [*evil chuckle*]
 

<2>
President's Secretary (Takayo's dad's secretary, I guess? o.o)
   [Miss!]

Takayo
   [Ah?]
 

<3>
President's Secretary
   [You have to rest, miss!]
   [If you don't rest...]

Takayo
   [I'm fine now ^_^]
   [I want to go back to school, cause I want to see Makoto-kun's play]
   [Can you call Nemoto for me?]
 

<4>
President's Secretary
   [Unfortunately, Nemoto went out...]

Takayo
   [Oh...and my brother?]

President's Secretary
   [All the bodyguards went out]
   [And the young master went with them]
 

<5>
Takayo
   [........*cough*]
   [How strange... Why did big brother take all 5 of them...?]
 

<6>
Takayo
   [Oh well, I haven't walked in a while so...*cough cough*]

President's Secretary
   [Miss!! I'll accompany you!]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 8

<1>
Ito
   [Why...?]

(*Fighting noises throughout the next couple of panels*)
 

<2>
Ito
   [...is this happening?]
   [And we have to go to the gym soon...]
 

<3>
Ito
   [.......!]
   [Dammit! My left leg!!]
   [And I hurt it yesterday too!]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 9

<1>
Makoto
   [Ito-san]

Ito
   [!?]

Makoto
   [Actually, I discovered one place where we can jump from]

Ito
   [!? Where?!]
 

<2>
Makoto
   [Over there]
   [The roof over that crossing]
 

<3>
Ito
   [It's a gamble, isn't it...]
   [It's a really high jump...]

Makoto
   [A little...]
   [But if it goes well, we'll be able to go into building B]

(Lil Map says "Current Setting")
 

<4>
Ito
   [Waah!]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 10

<1>
Ito
   [Well, this's no time to be picky!]
   [Let's go, Mako!]
 

<2>
Nemoto
   [!?]

<3>
Sign on Top of Panel
   [The Gardening Club is in the Courtyard]

Gardening Club Girl A
   [I'll demonstrate how to make a corsage!]

Gardening Club Girl B
   [The proper name for the Saineria is Sineraria!]

Gardening Club Guy A
   [Really??]
   [Shine? *sweatdrop*]

Gardening Club Girl B
   [Yep. That.]

(Note: In Japanese, "Shine" means "Die!" so that's why the guy is like O.o Cause in Japanese "sineraria" would be pronounced as "shineraria"! And...I don't know which flowers or plants these are, so...forgive me if I mispelled theeem!)
 

<3>
Gardening Club Students Talking
    [Ahahaha!]
    [For real?]
    [It's true, it's true!]
 
 

<4>
Gardening Club Girl A
   [Hey...that rooftop...]

Gardening Club Guy A
   [What about it?]
 

<5>
(*Ito's hand smacks on the side of the rooftop)

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 11

<1>
(*BOOM!*)
 

<2>
Gardening Club Girls
   [O.O]

Gardening Club Guy A
   [*drops his flower pot and it crashes on the floor* O.O]
 

<3>
Gardening Club Guy A
   [What the hell is that?!]
 

<4>
Gardening Club Guy A
   [Who's that guy?!]

(*Jumping and landing sounds from Mako and Ito throughout the next couple of panels*)

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 12

<1>
Gardening Club Girl A
   [Ah!]

Gardening Club Girl B
   [Those two are...!]
 

<2>
Gardening Club Girl B
   [The Drama Club!!]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 13

<1>
Students Waiting to See the Drama Club's Performance
   [*sounds of them getting up and leaving*]
   [Jeez, isn't it going to start?]
   [Let's go to another one. I'm tired of waiting]
 

<2>
Misaki
   [What are we going to do, sensei? They're all going to leave!]

(*Drama Club Students speak worriedly to each other*)

Itou-sensei
   [Ugh!! Why aren't they here?! It's already been 15 minutes!!]
   [Toki-chan! Go out there and flirt with them to stop them from leaving! I'll allow it this time!]

Toki
   [Yeah, yeah...]
   [You only let me do it now]
 

<3>
Gardening Club Girl A
   [*opens the door* Hey everyone!! Listen Listeeen!!]

Gardening Club Girl B
   [It's really cool!!]
 

<4>
Gardening Club Girl A
   [The Drama Club is doing a field performace outside!]
 

<5>
Drama Club Peoples
   [!?]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 14

<1>
Gardening Club Girl B
   [They jumped from the rooftop and landed on another one and that's where they are now!]
   [And the prince was fighting with these bad guys and it was really cooool!!]
   [It really looks realistic! Like it's not even a play!]

Students Who Were Waiting for the Drama Club
   [No waaay!]
   [I wanna see! Let's go! ]

(*Sounds of them running over there*)
 

<2>
(*Silence*)
Drama Club Peoples
    [........]
 

<3>
Toki
   [A field performance....]

Itou-sensei
   [I don't know anything about that! There weren't any plans to do that!]

Nobuko
   [Although there certainly is a part in which the prince fights...]

Misaki
   [What is going on!?]
 

<4>
Yoshirou
   [And bad guys...]
   [They were in there too]

Tsugumi
   [We didn't do anything!]

Arrow pointing at Tsugumi and guy next to her
   [Bad Guys]
 

<5>
Itou-sensei
   [....]
 

<6>
Itou-sensei
   [Then...it must be those two! But who's with them?]

(*sound of Ito and Mako's hands smacking together*)

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 15

<1>
(*Roundkick kicking sounds and such ^_^; Still fighting!*)
 

<2>
Student Girl A
   [Wooow! Who are they?!]

Student Girl B
   [It's Miura-senpai and Amano-senpai from the Drama Club!]
   [I hear they're both girls!]

Student Girl C
   [Really!?]

Takayo
   [.....]

Student Guy A
   [That's so cool!!]
   [Woow! Awesome!]

Student Girl D
   [But is this really the play??]
   [Although she is wearing the swan costume...]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 16

<1>
President's Secretary
   [Miss...]

Takayo
   [That's...That's Nemoto and the other bodyguards!]
   [Makoto-kun looks so cool]
   [What are they doing here?!]
 

<2>
One of the Bodyguards (Let us call him Bodyguard #2)
   [*shoots some needles or such at Makoto and Ito*]
 

<3>
Ito
   [Wah!]

(*Needles get stuck on the wall*)
 

<4>
Ito
   [HEY YOU! Are you trying to kill us?!]

Bodyguard #2
   [Takashi-sama said to deal with you]

Ito
   [I don't think he meant THAT! YOU die!]

Bodyguard #2
   [It's merely a tranquilizer needle]
 

<5>
Ito
   [*is still pained by her foot* !]
 

<6>
Ito
   [This is bad...And I was trying to protect my left foot too...]
   [It's gradually started hurting again...]

Nemoto
   [Please give up.]
   [We've already spent a lot of time like this.]

Bodyguard #2
   [Yes. Give up already.]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 17

<1>
Nemoto
   [Even if you gou there, there'll be no one left in the gym]
 

<2>
Ito
   [Go to hell!!]
   [*kicks his face*]
 

<3>
(*sound of Ito's leg getting caught*)
 

<4>
Ito
   [*falls* Wah!]

Makoto
   [Ito-san!]
 

<5>
Crowd Watching From Below
   [*gasp!]
 

Student Guy A
   [The swan got caught!]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 18

<1>
Students Still Watching
   [Swan Lake...isn't that a story about swans getting captured alive?]
   [No! It's a story about a princess who gets turned into a swan by a witch!]
   [Oh?]
 

<2>
Random Student
   [Then where's the princess!?]

Ito
   [D...Dammit...]
 

<3>
Ito
   [It's so hard to move in this costume!]
   [*cuts the rope holding her*]
 

<4>
Makoto
   [Ito-sa....]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 19

<1>
Ito
   [*takes off her costume to reveal her princess costume underneath it, long-haired wig and all!]
 

<2>
Crowd Watching
   [!]
 

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 20

<1>
Random Student Guy
   [She turned into a princess!]
 

<2>
Ito
   [Eat this! Go to swan hell! *throws the costume's head at them*]
 

<3>
Random Student Guy A
   [And she's strong too!]

Random Student Guy B
   [What is that woman!?]
 

<4>
Students Watching Downstairs
   [Kyaaaa!!]
   [Princess Odette!!]
   [*much noise*]

Makoto
   [..........]
 

<5>
Takashi
   [That's Miura Ito!]
   [Is this some sort of joke?!]
   [This...!!]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 21

<1>
Makoto
   ["Odette"]
 

<2>
Ito
   [!?]
   [Ma...]
   [Odette?]
 

<3>
Ito
   [What's he doing, all of a sud...]

Makoto
   [*kisses Ito's face* "The only one I truly love...."]
   ["...is you, Odette"]
 

<4>
Ito
   [Wha...]
 

<5>
Ito
   [Whaaat!?]
   [!?]

Makoto
   [*whispering* It's ok! Just go with it! Let's make it into a play!]

Ito
   [Huh!?]
 

<6>
Makoto
   [!]
   [Did you hurt your foot, Ito-san?]
   [It's really swollen]

Ito
   [N...No!]
   [I twisted it a while ago...]
   [Don't look at it!]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 22

<1>
Takashi
   [!]
 

<2>
Makoto
   [Demon!]
   ["Demons can't understand human hearts"]
 

<3>
Makoto
   ["My heart belongs to Odette forever!"]
   ["For all those in love, I won't let you get away with your scheme!"]
 

<4>
Ito
   [....!]
 

<5>
Makoto
   ["If our love cannot come true in this world..."]
   ["...Let's go to a world in which it can."]

Ito
   [Ah...]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 23

<1>
Ito
   [This line is definitely...]

Yoshirou, Toki & Itou-sensei
   [!!]

(Writing Under the Panel says "Came to see what was going on")
 

<2>
Yoshirou
   [They're really doing it!]

Itou-sensei
   [Wait a minute! Who're those men dressed in black?!]
 

<3>
Ito
   [...Definitely...]

Takashi
   [Catch those two, Nemoto!!]
 

<4>
(*Jumping sound*)

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 24

<1>
Ito
   [...the scene where they jump from a cliff!!]

(*Landing sound*)
 

<2>
Students Watching
   [They jumped?!]
   [Are they for real!?]
   [And they're just fine too!]
 

<3>
Itou-sensei
   [*opens the door*]
 

<4>
Itou-sensei
   [What are you people doing!?]
   [I'm going to call the police!]

Takashi's bodyguards
   [!!]
 

<5>
Random Girl Student A
   [They're heading for the gym!]
 
Random Girl Student B
   [Let's follow them!]
 

<6>
Makoto
   [Are you ok, Ito-san?]

Ito
   [I'm ok but...]
   [Tell me before you do something like that!]

Makoto
   [I thought you'd understand]

Ito
   [I understand but...]
   [I'm fine now, so put me down!]

Makoto
   [Nope *heart*]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 25

<1>
Tsugumi
   [Ito-kun!]

Drama Club Girl A
   [Makoto-san!]
 

<2>
Tsugumi
   [Where were yoooooo~u!?]

Drama Club Girl A
   [Finally you're here!!]

Ito
   [Where are the first years?!]
 

<3>
Drama Club Girl A
   [Well, they're all....]

Ito
   [....!]
 

<4>
Ito
   [Are we too late!?]

(*sounds of people running*)
 

<5>
Students Who Were Watching
   [*slam the door open* KYAAAAAAAAAAAAAAA!!!]
 

<6>
Ito
   [Uh....]

Makoto
   [.....]

Students Who Were Watching
   [*clapping like crazy*]
   [KYAAAAA!]
   [They looked over heeere!]
 

<7>
Toki
   [I don't know what you two were doing just now but it seems they thought it was a field performance]
   [Thank God]

Students Who Were Watching
   [Encore! Encore!]

Ito
   [Toki-chan!]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 26

<1>
Toki
   [And I knew if you get dressed up like this, you make a pretty good woman]
   [You really got my eye after all]*

Ito
   [Wait a mi...]
 

<2>
Makoto
   [*pulls Ito away* I'm sorry, Toki-senpai, but we have an encore to do]

Ito
   [!!]
 

<3>
Makoto
   [We'll see you later...]
 

<4>
(*sound of Mako and Ito running off*)
 

<5>
Ito
   ["Performance"...?]
   [We were just trying to escape!]

Makoto
   [But it came out alright, didn't it?]

Ito
   [And so...]
 

<6>
Ito
   [Somehow at the Recruitment Meeting, because of the response we got the first day, the second day was very
    successful too]

Small Note at the bottom
   [The second day they did the play as they had planned before]
 

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 27

<1>
Takayo
   [*slams the door open* Big brother!!]
 

<2>
Takayo
   [I heard it all from Nemoto!!]
   [That's so mean!! You secretly trashed the clubroom and you even chased Makoto-kun all over the place!!]
   [If you're going to do something like that, do it to just Miura-saaaaan!!]

Takashi
   [But I did it for you!]

Takayo
   [Didn't I tell you I was going to support the play!?]
 

<3>
Takayo
   [If Makoto-kun hates me because of this, it'll be all your fault!]
   [I haaaaate this sort of big brother!!]

Takashi
   [O.O *feeling really down*]
 

<4>
Takashi
   [Takayooooooooooooooooooo!!!!]

(Takayo's "I haaaaaaate" echoes in his mind)
 

<5>
Ito
   [Since then he didn't bother us anymore]
   [And the Recruitment Meeting ended in a big success for the Drama Club]
 

<6>
Itou-sensei
   [*waves a paper that says "New Club Members Report"* I have an announcement!]
   [We have 15 first years who want to join the Drama Club! We broke the record!]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 28

<1>
Everyone
   [CHEERS!]

Itou-sensei
   [And since those signed up, 30 more got interested and came to see, so the numbers might even go up!]

Drama Club Students
   [Yakiniku! Yakiniku!]
   [Ahahahahah!]
    [*general noises of cheerfulness and joy*]
 

<2>
Ito
   [I was wondering what would happen at one...]
   [But I'm so glad the club didn't get cut]

People in the Background Still Cheering
   [Yay! Yay! Yay! ]
 

<3>
Toki
   [.......]
 

<4>
Toki
   [Say, Makoto-chan...]
   [*stare stare*]

Makoto
   [Yes?]

Toki
   [Do you have a brother?]
   [Cause you really looked like this one guy...especially yesterday in those guy clothes]
 

<5>
Toki
   [Like the guy from the New Year's Eve party]

Ito
   [O.o *startled noise*]
 

<6>
Ito
   [There's one problem left...><]
   [One problem left again!]

Makoto
   [Well. my siblings are all girls...]

Toki
   [Hmmmm...]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 29

<1>
Itou-sensei
    [Toki-chaaan! Carry this for me!]

Toki
    [Ok]
 

<2>
Toki
   [Yeah, yeah]

Ito & Makoto
   [..........]
 

<3>
Ito
   [Once again we can't be perfectly calm...]

Makoto
   [Though I changed my hair so I wouldn't be found out...]

Ito
   [In May, the first years will join the club]
 

<4>
Ito
   [It'll definitely become much noisier then]

Students
   [Sake! Sake!]

Itou-sensei
   [Wait until after the 3rd years get theirs!]
 

<5>
Ito
   [But the Drama Club is peaceful today too]
 

THE END! (of this volume!)