Legend
·<> means square panel thing's number
·[] means what the character is saying.
·italicized dialogue means that the character is thinking, writing a letter or flashbacking
·dialogue in (parenthesis) means that it's a side note from the author or translator
·** represents an action
·If I have no idea what one line means, I'll write it in romaji so that if anyone wants to try to find out
 what it means, they can.
______________________________________________________

Part 4
______________________________________________________
pg. 1

<1>
(Writing at top says "April 24")

Ito
   [I brought Makoto!]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 2

<1>
(Writing at the top says "3 days before the Recruitment Meeting")

Drama Club Teacher
   [Mako-chan!]

Drama Club Members
   [Makoto-san!]
   [Wooow! You finally came back to club!]
 

<2>
Drama Club Teacher
   [We were so worried! We hadn't seen you since the trashing of the clubroom!]

Makoto
   [I'm sorry to have been a bother]
 

<3>
Yoshirou
   [Now we can forget all that happened and practice!]

Nobuko
   [We finally collected all the group members!]
 

<4>
Ito
   [With the club being trashed...]
   [...And not being able to find all the club members...]
   [...And us being set up by Iizuka Takashi...]
   [Even though so many things happened...]
 

<5>
Ito
   [Everyone's back to the way they were before]
   [That's right.]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 2

<1>
Makoto
   [*smile*]

Ito
   [?]
 

<2>
Makoto
   [*makes a hugging noise*]

Ito
   [*blushes and heart beats* !!]
 

<3>
Ito
   [Except for us]

Drama Club Teacher
   [What's wrong, Mako-chan?]

Makoto
   [Oh, it's nothing. *giggles*]

Ito
   [T..That punk...]
 

<4>
Ito
   [And he saw me crying too...]
   [His strength then was extraordinary]
   [And I was really trying to escape with all of my strength too]
   [Even I was no match for him]
 

<5>
Ito
   [As I thought...]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 3

<1>
Ito
   [I realized Makoto is a "man" after all]

Basketball Club Girl
   [Did you two come to see the Basketball Club?]

First Year Student Girls
   [Yes!]
 

<2>
Drama Club Male Student
   [Ah, I missed them!]
   [Crap, they went to the Girl's Basketball Club...]

Nobuko
   [Hey! You first years over there!]
   [Why don't you come and visit the Drama Club?! On the stage!]
 

<3>
First Year Student Girls
   [*run away*]
 

<4>
Ito
   [?]

First Year Students
   [*open the gym door*]

Makoto
   [Ah!]
 

<5>
Makoto
   [Say, would you like to come and see the Drama Cl-...]

First Year Students
   [*run away*]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 4

<1>
Female Drama Club Member
   [Hey!]

Other First Year Students
   [*run away*]
 

<2>
Male Drama Club Members
   [Huh??]

Girl Drama Club Members
   [*murmur amongst themselves about this weirdness*]
 

<3>
Makoto & Ito
   [....!?]

Ito
   [After we had fixed everything...]
 

<4>
Ito
   [After we thought we'd gotten everything back to normal...]

(The paper shown is a list of how many students the clubs have gotten. A list of the best 20 clubs.)
(TN: I assume the school only has 20 clubs cause of the next dialogue.)

<5>
(The list says "Radio Club - 19th place, Drama Club - 20th place)
 

<6>
Ito
   [The Drama Club came in last place!?]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 5

<1>
Ito & Drama Club Male Students
   [*throw each of their lists on the floor at the same time* Why!?]

Drama Club Teacher
   [Wooow, at the same time!]
   [It'd be nice if you did it like that when the real thing comes!]
 

<2>
Ito
   [That's not it!!!]

Drama Club Teacher
   [Actually, what happened this time is that ever since the clubroom trashing, the Drama Club has gotten a bad reputation.
    That's why all the first years are afraid and won't come to visit.]
 

<3>
Makoto
   [............]
 

<4>
Nobuko & Misaki
   [And you said we'd be in top 10 every year...]

Drama Club Teacher
   [That's a thing of the past!]
 

<5>
Drama Club Teacher
   [For you see, once the club has been trashed once, it's easy for it to be targetted to get trashed again.]
   [They would think "Wouldn't something like this happen again after we've joined?"]
   [The problem is their not wanting to get involved with the club at all.]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 6

<1>
Drama Club Teacher
   [At any rate, the Drama Club's reputation is at its worst right now.]
 

<2>
Drama Club Teacher
   [The Recruitment Meeting is really the crucial point!]
 

<3>
Ito
   [Even if we get all the members together...]
   [Even if we organize and fix everything up again...]
   [It's meaningless if we don't have the first year students we need]
   [And if less than 5 join, the club will be cut!!]
 

<4>
Ito
   [And I'll be separated from Makoto cause he'll have to transfer!!]
   [Aaagh, that's what bugs me the most!]
 

<5>
Ito
   [For the club...]
   [And for Makoto...]
   [We must definitely make the Recruitment Meeting a success!!]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 7

<1>
Takashi
   [It seems that...]
 

<2>
Takashi
   [...Trashing the clubroom wasn't a futile altogether, don't you think, Nemoto?]
   [Ha...]
   [It's good that the first years are so meek.]
 

<3>
Takashi
   [How is the plan coming along?]

Nemoto
   [It is coming along well.]
   [Mainly, our goal was to cause mental damage. We also bought off some students.]**
 

<4>
Takashi
   [It seems that from tomorrow on...]
   [We'll see some pretty interesting stuff.]
 

<5>
Drama Club Members
   [The costumes are here?!]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 8

<1>
Drama Club Teacher
   [That's right! Toki-chan lent it to us from his college!]
 

<2>
Drama Club Teacher
   [We've collected from the sidecharacter costumes to the smallest tools!]

Drama Club Members
   [Really!?]
   [Yaaay! We did it!]
 

<3>
Tsugumi
   [Why do I have to play the witch?]
   [How rude!]

Drama Club Guys
   [Wow...]
   [It fits her perfectly!]
 

<4>
Ito
   [Sensei, what about the swan costumes?]
   [They don't seem to be here]

Drama Club Teacher
   [Actually, there was a problem with those...]
 

<5>
Toki
   [Yo]
   [Sorry to keep you waiting, you punks!]
 

<6>
Drama Club Teacher
   [It's a conto costume...]
(TN: I couldn't tell what a conto was, but it looks sort of like a chicken or goose costume to me ^_^; Either way, it is definitely not a swan!)

Drama Club Members
   [WHAT THE HECK IS THAT?!]

Toki
   [A swan]

Drama Club Members
   [WHICH PART OF A SWAN!?]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 9

<1>
Drama Club Teacher
   [It's ok!]
   [*holds up the scripts* I changed it from a short story to a short comedy!]
 
Ito
   [...But....]

Drama Club Teacher
   [Just take em!]
 

<2>
Ito
   [Won't we have to start from scratch!?]
   [We only have 3 days, left!! 3 days!!]
   [After all....]
 

<3>
Ito
   [We still have problems]
 

<4>
Toki
   [Hmm? What was Swan Lake about anyway?]
   [Hey, Ikko! Explain it to me!]

Ito
   [We're in the middle of rehearsal!]

Nobuko
   [I'll explain it to you, senpai!]
 

<5>
Toki
   [Ooooh, Nobuko, you're still as small as ever!]

Nobuko
   [Kyaaaa!]

Makoto, Ito, & Yoshirou
   [And you're as big as ever]
   [Prey...]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 10

<1>
Nobuko
   [To put it simply...]
   [First, this prince wanted to go hunting, so he snuck away from this party.]
 

<2>
Nobuko
   [And then he witnessed how the swans on the lake turned into maidens when the moonlight touched the water!]
   [He conspicuously fell in love with the princess, and it was love at first sight.]
 

<3>
Nobuko
   [The princess and her aides had been turned into swans by a witch's magic.]
   [They could only be human at night.]
 

<4>
Ito
   [*whispers* That's kinda like you, Mako!]
   [Ahahaha!]

(Writing in the middle says "Swan = Mako's female form")

Nobuko
   [*off screen* Eventually they were both in love.]
 

<5>
Nobuko
   [The only way to break the spell was for the prince to vow his love for the princess in front of everyone.]

(Sign pointing at Mako says "prince" and sign pointing at Ito says "princess")

Ito & Makoto
   [.....................]

(Writing next to Mako "It fits, doesn't it")

<6>
Nobuko
   [*off screen* The prince invited the princess to a party in order to announce their engagement but...]
   [...But instead, he ended up confessing his love to the witch, who had set them up and used magic to make herself look like
    the princess.]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 11

<1>
Toki
   [Wow, what a dumb prince.]

Nobuko
   [But the last line is really cool!]
 

<2>
Nobuko
   [When the witch attacked them to pull them apart...]
   [...The prince and the princess finally jumped from a cliff into the lake.]

Prince's lines
   ["If our love cannot come true in this world..."]
   ["...Let's go to a world in which it can."]
(TN: Literally it said "Let's go to a world in which no one will bother us", but I said the other one cause I thought it fit better with the previous line ^_^; Take your pick!)
 

<3>
Nobuko
   [Of course, in the end they get revived and have a happy ending!]

Toki
   [Hmm... Well, fundamentally it's not that different from the new script, right?]
 

<4>
Toki
   [But the princess's personality has become extremely intense, hasn't it.]
   [In the fight scene with the witch she says "I'll fight along with the prince"]

Students
  [*off screen* Gyahahahahaha!]

Lil Tsugumi on the side
   [What did you say!?]
(Writing under Tsugumi says "witch")

Teacher
   [We'll use a boy for that scene!]

Ito
   [-.- Sensei...]

Teacher
   [Oh, come on! It'll be fun!]
 

<5>
Ito
   [Oh well. Maybe it'll be easier to do that character like that.]
   [And so...]
 

<6>
Ito
   [...Practice continued until night.]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 12

<1>
Top of panel
   [The next day]

Ito
   [*yawn* Aaaah...]
 

<2>
Ito
   [I'm so sleepy...]
   [And it's a Sunday too...]

Makoto
   [But it's 2 days before the Recruitment Meeting.]
   [We have to forget about sleeping and practice.]
 

<3>
Ito
   [Now that you mention it, the other clubs came too and are doing stuff too.]

Makoto
   [Yep.]

Ito
   [I...]
 

<4>
Ito
   [...Had no idea of what would happen to us right after this]
 

<5>
(*Falling sound*)

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 13

<1>
Ito
   [I never saw it coming]*
 

<2>
Ito
   [WHAT THE HELL!?]

Makoto
   [Ito-san!!]
 

<3>
Ito
   [*hits the lockers with her elbow*]

Soundbuttonthingy
   [Beep!]
 

<4>
Ito
   [Huh?]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 14

<1>
Ito & Makoto
   [!!]
 

<2>
Ito
   [What is this?!?!!??!]

Drama Club Students
   [KYAAAAAA!]
 

<3>
Ito
   [What is going on all of a sudden?!]
   [Who would do something so underhanded!?]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 15

<1>
Takashi
   [Isn't this amusing, Nemoto?]
   [The opening was possible.]*

Nemoto
   [Yes sir.]

Takashi
   [Well, this still isn't enough though.]
 

<2>
Takashi
   [...........]
   [Show me a little pain in your eyes.]**
   [How great.]
 

<3>
Top of the panel
   [April 26]
   [The day before the Recruitment Meeting.]
 

<4>
Ito
   [For some reason, there would be traps wherever I went, one after another.]
   [GYAAAA!]

(*Noises of things falling and such*)
 

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 16
 

<1>
Ito
   [Wah!]
 

<2>
Ito
   [!?]
 

<3>
Ito
   [Did those guys do this?!]
   [Waitaminute, you!!!]

Makoto
   [!]
 

<4>
Makoto
   [Ito-san, look out!]
 

<5>
Ito
   [*slips on one of them trick balls and falls*]
 

<6>
Makoto
   [Ito-san?!]

Ito
   [Whyyyy...@_@]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 17

<1>
Makoto
   [..........]

Guys that Ito tried to chase (from now on referred to as Takashi's Evil Dudes)
   [*murmur amongst themselves and walk off*]
 

<2>
Makoto
   [*remembering Takashi's words earlier* "If you betray us, I won't forgive you."]
   [*remembering Takashi's words earlier* "That is..."]
 

<3>
Makoto
   [*remembering Takashi's words earlier* "...a warning."]
 

<4>
Ito
   [At a time like this...]
   [Why are they looking at me like that?]**

Drama Club Teacher
   [Ah!]
   [Is she awake?]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 18

<1>
Ito
   [?! I fell in the hallway...]

Male Students
   [*laughing* You're surprisingly clumsy, aren't you!]
   [You should stop that! Tomorrow's the real thing!]

Nobuko
   [Are you ok, Ito-san?]
 

<2>
Drama Club Teacher
   [Mako-chan brought you to the infirmary, you know.]
   [But since it's lunch break, she went off somewhere...]
 

<3>
Ito
   [!?]

Drama Club Teacher
   [Ah! Are you hurt anywhere?]
   [Tomorrow's the Recruitment Meeting, so you have to be more careful.]
 

<4>
Ito
   [*off screen* No...I'm fine..]
 

<5>
Takashi's Evil Dudes
   [Yes...It was a failure.]
   [It's because that woman is very athletic and has good instincts.]
   [We couldn't even scratch her these past two days...]*

Takashi
   [I see...]
   [Then we can't use ordinary means.]
 
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 19

<1>
Makoto
   [I knew it was you.]
 

<2>
Takashi
   [I don't know what you mean.]
 

<3>
Makoto
   [Please don't play stupid.]
 

<4>
Takashi's Evil Dudes
   [This is bad!]
   [Let's get out of here!]
 

<5>
Makoto
   [What are you planning, putting all those traps for Ito-san?]
 

<6>
Ito
   [!]
 

<7>
Ito
   [Makoto!]
   [...Iizuka Takashi!?]
   [......?]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 20

<1>
Takashi
   [But I just did the natural thing.]
   [Your sin of making Takayo sad is heavy.]

Ito
   [!]

<2>
Takashi
   [And I don't understand what's so great about Miura Ito.]
   [There is no flower like Takayo.]
   [She is impudent even though she is an outsider and she's rude too.]
   [She's like a pesty bug that troubles Takayo.]
 

<3>
Ito
   [Pesty bug!?]
   [That bastard...I'll kill him...]

Makoto
   [............ *sarcastic chuckle*]
 

<4>
Makoto
   [...I'm sorry, but lately my eyes have been pretty bad.]
 

<5>
Makoto
   [I can't see any other flower but Ito-san.]
   [The rest all look like weeds to me.]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 21

<1>
Makoto
   [Neither Takayo-chan, nor anyone else...]
   [No one can beat her.]
   [I'm the one who knows best what a beautiful flower she is.]
 

<2>
Makoto
   [................]
   [If anything happens to her, I might kill you.]
 

<3>
Ito
   [o.o.......]
 

<4>
Takashi
   [Hah! Is that supposed to be a threat?]
 

<5>
Takashi
   [Are you saying that Takayo is inferior to that woman?! You really said it, huh!]
   [You should watch your mouth a bit more, pal!!]
 

<6>
Takashi
   [I'll tell you again, I can drag you back anytime!]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 22

<1>
Takashi
   [!!]

(*Noise of chair falling*)
 

<2>
Takashi's Evil Dude that Stayed
   [Takashi-sama!]

Takashi
   [What the hell!?]
 

<3>
Makoto
   [*smile* It's ok if a rotten person like you can't see her charm.]
 

<4>
Takashi
  [..........!]
(*sounds of Makoto going down the stairs*)
 

<5>
Ito
   [Ah...]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 23

<1>
Ito
   [....I was...kinda listening...]
 

<2>
Makoto
   [..........!]
 

<3>
Ito
   [Makoto blushed!]
   [Hey! Hey! Say that agaain! The thing about me being a flower!]

Makoto
   [............]
 

<4>
Takashi's Evil Dude that Stayed
   [Are you ok, Takashi-sama?]

Takashi
   [..............]
 

<5>
Takashi
   [...Not even thinking about his own position...]*
   [How dare he kick my chair like that...]*
 

<6>
Takashi
   [*off screen* Now I'll definitely crush the Recruitment Meeting!]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 24

<1>
Top of Panel
   [April 27]
 

<2>
Drama Club Girl
   [How...]
 

<3>
Drama Club Girl
   [...COOOL, Makoto-san!!!!]
   [Kyaaaaa!]

Tsugumi
   [Ito-kun is cooler!]

Drama Club Teacher
   [Yeah!]
   [With her hair tied back she really looks manly after all!]
   [How wonderful!]
 

<4>
Ito
   [Mako!!]
 

<5>
Makoto
   [Ito-san...]
   [Where's your princess costume?]
   [I'm a little shocked]

Ito
   [It's under this costume!]
   [And the wig too! It'll be more fun this way, cause of the transformation scene and all!]
   [It's embarrassing, and I'll be wearing it enough during the real thing]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 25

<1>
Ito
   [At what time is it?]

Drama Club Teacher
   [One hour, from 10 to 11]
   [Let's gather next to the stage half an hour before, ok?]

Drama Club Students
   [Ok!]

Drama Club Teacher
   [Until then, let's go invite the first years individually]

Drama Club Students
   [Ok!]

Drama Club Teacher
   [Try to make a good impression, ok?]
 
Drama Club Students
   [Ok!]
 

<2>
Ito
   [I'll be going then!]
 

<3>
Ito
   [With each passing day, the day of the decisive battle...]
   [The day of the Recruitment Meeting arrived.]

Nobuko
   [We'll go to building A!]

Ito
   [Ok!]
   [We'll take building B!]
 

<4>
Tennis Club Girl
   [The Tennis Club has a good presentation!]
   [From 1 PM!]

Baseball Team Guy
   [Baseball Team Strikeout Challenge!!]

(*Noises of people talking*)
 

<5>
Ito
   [Hmmm...We already went by this floor...]
   [What should we do now? >< And people's trust in our club is so thin too...]

Makoto
   [It doesn't stand out very much does it...]
   [The stage...]

(Book Ito and Mako are holding says "Panflet" (sp?))

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 26

<1>
Random Student A
   [*off screen* Huh?? The Drama Club?!]

Ito
   [!]
 

<2>
Random Student A
   [Stop it! Their clubroom just got trashed and I hear it's been nothing but bad stuff for them lately!]

Ito
   [Ugh...]

Random Student B
   [Yeah, but...]
 

<3>
Random Student B
   [But except for that, it looked really fun and interesting!]
   [Hey, why don't we go see?]
 

<4>
Ito & Makoto
   [*rejoooice!*]
 

<5>
Ito
   [I calmed down knowing there were students who were willing to look past all that and at what the club was really
    about.]

Random Dude
   [Are you Miura-san and Amano-san from the Drama Club?]
 

<6>
Ito
   [Ah?]

Random Dude
   [I have a message for you from your advisor, Itou-sensei]

(Note: ^_^; Ehehe...It took me this long to realize her name was Itou-sensei! Whoops! So now you know! The Drama Club Teacher's name is Itou-sensei!)
 

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 27

<1>
Ito
   [?]
 

<2>
Message from "Itou-sensei"
   [I'll give the final instructions on the rooftop, so gather there.]
 

<3>
Ito
   [Why all of a sudden on the rooftop? And no one else is here yet either...]

Makoto
   [Is it really here?]
 

<4>
(*door shuts*)
 

<5>
Ito & Makoto
   [!?]
 

<6>
Takashi
   [Good job.]

______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 28

<1>
Ito
   [Dammit!! Who's there?!]
   [Open up!!]

(*trying-to-open-the-door and banging-on-the-door noises*)
 

<2>
(*breaking the door handle noise ^_^;*)
 

<3>
Ito
   [........]
   [We....]

(Arrow pointing at Ito's hand says "she's got the handle in her hand")
 

<4>
Ito
   [We're locked out?!]

THE END! (of this part!)