Legend
·<> means square panel thing's number
·[] means what the character is saying.
·italicized dialogue means that the character is thinking,
writing a letter or flashbacking
·dialogue in blue represents
narration thoughts (the ones inside the boxes)
·dialogue in (parenthesis) means that it's a side note from
the author or translator
·** represents an action
·If I have no idea what one line means, I'll write it in romaji
so that if anyone wants to try to find out
what it means, they can.
______________________________________________________
Part 2
______________________________________________________
pg. 48
<1>
Emura (narration)
[They asked me to draw "something spring-like" but...
Ito
[]
Emura
[]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 49
<1>
Ito
[The new semester after summer
ended]
Itou-sensei
[This is sort of sudden, everyone]
<2>
Itou-sensei
[But I have some bad news.]
<3>
Ito
[April]
[At this time of the year,
lots of clubs are trying to recruit new members]
[But also...]
[Eh!??!]
_________________________________________________________________
| And so, here's the setting #3
|
|
|
| ·Name: Iizuka Takayo
|
| ·Age: 15
|
| ·Gender: Female
|
| ·Height: 151 cm.
|
| ·Weight: 38 kg.
|
| ·Blood Type: A
|
| ·Zodiac Sign: Taurus
|
| ·She's quite the sickly "young miss" type. And she really
fainted in this volume.
|
|*sweatdrop* Well, just to let you all know straight from my own mouth
that she's not |
|faking it; she really is sickly. As I drew her I thought "people are
really gonna hate her |
|aren't they..." and indeed, she became hated. But there's also a lot
of people who say |
|"She's cute too though!" and "It's good she seems healthier". I'm
glad.
|
|_________________________________________________________________|
| (Written next to Takayo on the left side)
|
| She's only shows her bad side in front of Ito.
|
|_________________________________________________________________|
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 50
<1>
Ito
[The sports department is taking the entire stage?!]
<2>
Students
[Our budget is gonna be half or less of what it was last
year!?]
[The guys and the girls are gonna share the same lockeroom?!]
<3>
Boys
[AWESOME!! ^___^!]
Ito
[-.-*! What's so awesome about it?!]
Misaki
[Why?!]
Itou-sensei
[Well, it was decided at a meeting...]
<3>
Random Student
[What are we gonna do if they take the stage!?]
[We're the Drama Club!!]
Boy Student
[Yeah! Yeah! Although the lockeroom situation can't be
helped...]
Girl Student
[What?!]
Ito
[During this period...]
<4>
Itou-sensei
[Last year we gave our all in the school events but...]
[We didn't get enough results.]
[It's depressing]
<5>
Ito
[...There are many clubs that
get cut.]
<6>
Makoto
[Oh?]
_____________________________________________________
_____________________________________________________
pg. 51
<1>
Makoto
[I heard we were meeting in the gym today...]
<2>
Ito
[Ma...]
<3>
Makoto
[.........? o.o;]
Boy Students
[Lockeroom-sharing... *_*]
[Same lockerroom... *_*]
[Same lockerroom for the boys and the girls...
*_*]
[Wahahaha...]
Ito
[.....................]
<4>
Ito
[You gotta be kidding! Guys and
girls in the same lockeroom!?]
[No way, no way, definitely no way!]
[As leader of the girls, I can't allow it!]
[That's right]
<5>
Makoto
[?]
Ito
[As you can see, Makoto is the
most beautiful person in school...]
[And is especially loved by the
guys]
______________________________________________
______________________________________________
pg. 52
<1>
Ito
[But the truth is he's a man.]
[But no one can know]
<2>
Ito
[His female disguise is cause
of a promise with his father]
[If Makoto can make it as a girl
until graduation, he'll be released from his house.]
[But if it's discovered he's
a boy, he'll be dragged back to his house and be forced to take
over his father's Chinese
budou dojo]
<3>
Ito
[Forced to throw away his dream
of becoming an actor]
[Like a puppet...]
<4>
Ito
[.....]
<5>
Makoto
[What's wrong, Ito-san? ^_^]
Ito
[N..Nothing!]
<6>
Ito
[....]
[This is bad...Lately I've been staring
at him a lot...]
________________________________________________
________________________________________________
pg. 53
<1>
Ito
[........]
[Anyway...]
[I found out about Makoto's secret]
[And was fascinated by it, so
I decided to help him]
Itou-sensei
[Ok, ok, everybody! Calm down!]
[This hasn't been decided yet!]
<2>
Ito & Mako
[?!]
Itou-sensei
[It depends on the number of entering first year students
this year.]
[Well, we definitely need at least 10.]
<3>
Itou-sensei
[The school put up some conditions on us... *taps the blackboard
with the chalk*]
Blackboard
[If the drama club gets 10 or more new members, they'll
keep the same stuff as last year]
[If the club gets less than 10 new members, their roomspace
will be halved, the stage will be taken away, and the boys and
girls will have to share the locker-room.]
[If less than 5 new members join, the club will be cut.]
<4>
Ito
[Why will the club be cut if we get less than 5?!?!]
Students
[Can they do that?!]
[That's too harsh!]
Itou-sensei
[It's almost like the want to shut us down, isn't it...]
<5>
Itou-sensei
[By the way, all the other clubs have the same conditions
as us]
Paper
[Print]
________________________________________________
________________________________________________
pg. 54
<1>
Makoto
[........]
Ito
[Oh, it's true]
[Like the basketball team needs 7 or more
new members]
Yoshirou
[But!! Sensei!!]
<2>
Itou-sensei
[That's right...]
[Everything's riding on the Recruitment Session!]
<3>
Itou-sensei
[And that is why every club is desperately hunting for
first year students!]
[So with the exception of coercion, confinement, or kidnapping,
anything you do to get them is ok!!]
Students
[We'll definitely get 10!! ^_^!!]
<4>
Evil Spy dude
[..........]
Students
[Ahaha! If we get 5 less than 5, it'll suck!
We'll be cut!]
[Eee!]
(Translator's note: ^_^; Yeah, don't ask me why they're laughing about
it ^_^;; o.o)
<5>
Ito
[What's wrong, Mako?]
[You look spaced out]
Makoto
[Oh! Nothing! ^_^]
<6>
Makoto
[*off screen* Hey, what's that Recruitment Session about?]
Ito
[Oh!]
(Arrow pointing at Mako's speech bubble says "Transfer student")
<7>
Ito
[See, our school puts a lot of weight on clubs.]
[Every year in April, two days before the month is over...]
[Lessons are canceled and the whole day is for clubs to
do propaganda to recruit first year students]
________________________________________________
________________________________________________
pg. 55
<1>
Ito
[But each club gets one hour a day and all at the same
time, so they overlap each other, so it's like
a war.]
[If we're lucky, there'll be lots of kids who'll come
to see.]
[But we invite them in advance]
(Translator's Note: ^_^; For anyone who got confused there, I think
what she means there is that on April 28th, all clubs will get one hour
in which the first year students can sign up for that club, but before
that day comes, the clubs are already giving out club propaganda and stuff,
trying to convince the first years to join their particular club, as can
be seen in the picture!)
<2>
Ito
[If we're successful, we'll be able to get all the first
years we need in one swoop]
Makoto
[Ooooohhh...]
<3>
Drama Teacher
[And that morning I'll make Yakiniku!]
(TN: Yakiniku is some sort of Japanese dish!)
Yoshirou
[?!]
[WHOA]
<4>
Yoshirou
[*off screen* GREAT! We'll get 20 people! 20!]
Students
[Wow, sensei! You're such a great woman!]
[We're burning now!]
[Hohoho!]
<5>
Drama Club Students
[Kyaaa! KYaaa!]
Evil Dude's Cellphone
[*beep* *beep*]
<6>
Ito
[However, there were some people
who hoped things would not go well]
Evil Spy Dude
[*off screen* Hello, is this Iizuka Takashi-san?]
________________________________________________
________________________________________________
pg. 56
<1>
Evil Spy Dude
[I spied on the Drama Club's meeting, as you requested.]
Takashi
[...........]
Lil box
[Iizuka Takashi (17 years old)]
[Class 2-5]
[In the same class as Ito, and transferred this last February]
Writing on the side of the desk Takashi's sitting on
[Miura Ito]
<2>
Takashi
[Thanks. So what did they say?]
Evil Spy Dude
[They were talking about hunting for new club members.]
<3>
Evil Spy Dude
[Apparently they'll be cut if they get less than 5 members.]
<4>
Takashi
[Cut, huh...Interesting!]
<5>
Evil Spy Dude
[Um...Are you really going to pay me for doing this?]
[I...]
Takashi
[*chuckles* Feel at ease. The whole world is on your side.]
Evil Spy Dude
[o.o What a weirdo...]
<6>
Takashi
[And how is the atmosphere at the club?]
Evil Spy Dude
[Hm..It's kind of bright and cheerful and hectic..] (?)
<7>
Tsugumi
[What are you doing here?]
[Do you have some business with the Drama Club?]
________________________________________________
________________________________________________
pg. 57
<1>
Tsugumi
[AH!! Are you a first year student?! Well, come join temporarily!]
Evil Spy Dude
[Eh!?]
<2>
Itou-sensei & Female Students
[What?! A first year!?]
<3>
Female Student A
[Welcome!!! ^___^! Welcome to the Drama Club!! How about
a wet towel?!]
(TN: The wet towel is the same as the ones they give in Japanese restaurants
to wash your hands with.)
Female Student B
[You must be aiming to be Brad Pitt!]
[And DiCaprio too!]
Evil Spy Dude
[You're wrong! I'm a second year student!!You're wrong!!!]
<4>
Evil Spy Dude
[*on the other side of the phone* AAAAAH! *click*]
Takashi
[o.o .........]
<5>
Takashi
[Using people is the correct choice...]
[I've come to understand that]
<6>
Takayo
[Big brother, are you spying on the Drama Club?]
Lil Box
[Iizuka Takayo (15 years old)]
[Class 1-2]
[Makoto's chosen fiancee]
Writing on Takayo's headband thing
[Cold Compress]
<7>
Takashi
[Takayo!]
[Did you get a fever again?]
Takayo
[Ew, big brother, that's Miura Ito's desk, isn't it?]
[I haaa~te that giirl! *whines* ;_;]
[Ewww]
Takashi
[Yeah]
________________________________________________
________________________________________________
pg. 58
<1>
Takashi
[It's ok. If we keep that girl close we'll be able to
kick her off]
<2>
Takashi
[Backflipping me with just one hand...her sins are heavy!
*laughs evilly*]
[I must send her into hell!]
Takayo
[It's cause you were saying bad things about Makoto-kun...o.o;]
Writing above Lil Ito kicking Takashi's butt
[And she did it with her left hand too]
Kanji at the corner of the lil panel
[Map]
<3>
Takashi
[My objective is to gently bring my cute little sister's
fiance...Makoto-kun, back home.]
[We'll go back to our old school together, the 3 of us.]
<4>
Takayo
[..........^_^]
<5>
Takashi
[Makoto-kun is just intoxicated with his dream right now.]
[If he is separated from Miura Ito, and if the Drama Club
disappears, he'll open his eyes.]
________________________________________________
________________________________________________
pg. 59
<1>
Takashi
[*off screen* About where he really should be]
<2>
Makoto's Dad (flashback)
[Makoto]
(Paper on the top left corner of the panel says "If less than 5 people
join, the club will be cut")
<3>
Makoto
[........]
<4>
Sound Effect
[*ding dong!*]
Ito
[Mako~!]
________________________________________________
________________________________________________
pg. 60
<1>
Ito
[Tada! The Recruitment Session's costumes!!]
[Since all that's left to do is to sew the rest together,]
[I went back to the school and brought our share!]
<2>
Ito
[Sorry to bug you on a Sunday!]
[I brought rice cookies! Wanna eat?]
Bag
["Souka-sen"]
(TN: That must be the name of the store she bought it from)
<3>
Makoto
[.........]
<4>
Ito
[W...What?]
Makoto
[*laughs* Just...it must be fun to be you!]
Ito
[o.o Ah...]
<4>
Makoto
[^_^ It's nothing.]
<5>
Ito
[...........?]
Makoto
[Come in! Come in!]
Ito
[This isn't the first time...]
[...That I have no idea what
Makoto's thinking...]
[That's not a "It's nothing" face]
________________________________________________
________________________________________________
pg. 61
<1>
Ito
[I want him to be able to tell
me anything]
[All of his feelings]
[Ah! You're dressed as a boy!]
[What are you gonna do if someone comes?]
Makoto
[It's ok. No one but you knows I live here.]
<2>
Ito
[...]
[Oh... Really?]
<3>
Ito
[I didn't mind when he didn't
do it before but...]
[Lately I've been hoping he would]
<4>
Makoto
[You got the script too, huh]
["Swan Lake"]
[Though it's just a short]
Ito
[Yep. That's why the costumes are tough too]
[I mean, 12 swans?! We have less than 20 days left!]
[We're all gonna go nuts!]
<5>
Ito
[Well... There's 12 second year students exactly, so we
just gotta do one costume]
[Plus, I'm the prince, and you're the princess, so we
already have our costumes.]
[Ow]
<6>
Makoto
[....]
[Hey...]
_____________________________________________
_____________________________________________
pg. 62
<1>
Makoto
[It says here that I'm the prince and you're the princess..?]
<2>
Ito
[WHAT!?]
[*sound of pricking her finger with the needle* The
princess?!?!]
Makoto
[Let's ask the teacher]
Sound Effect (Mako's cellphone)
[*beep* *beep* *beep*]
<3>
Itou-sensei
[*off screen, on phone* Oh! I'm sorry! I decided it without
asking.]
[It was really popular the last time you two switched
roles!]
[Sorry I didn't tell you! ]
[Ahahaha]
<4>
Ito & Mako
[..............]
<5>
Ito
[Whyyy!? I didn't think I'd ever
have to play the princess again!]
[This really sucks!]
[And she's telling us just now!]
(Writing pointing to Ito says "177 cm. tall, and has a boy's face")
<6>
Ito
[And more importantly...]
[Makoto, who's supposed to be
a woman, will have to play a male part!]
[It'd be like begging
for his secret to be found out!]
(The paper on the bottom right says "Swan Lake")
______________________________________________
______________________________________________
pg. 63
<1>
Makoto
[Ito-san, don't worry]
[We did something like this last year too, didn't we?]
Ito
[But...]
[If you do too much...]
Writing under LilPrinceMako and LilPrincessIto
[Comedy Version of Sleeping Beauty]
Writing next to LilPrinceMako
[Prince Mako]
Writing next to LilPrincessIto
[Princess Ito]
<2>
Makoto
[It's ok!]
[It's the girl, Amano Makoto, who is going to play the
part of the prince.]
<3>
Makoto
[No one but you knows who I really am.]
[And it'll stay that way]
<4>
Makoto
[Plus it's fun when you play the princess!]
Ito
[..........]
[Lately Makoto...]
<5>
Ito
[...Reverts back to a boy when
we're alone.]
[His voice turns a little deeper
and kinder than usual]
_______________________________________________
_______________________________________________
pg. 64
<1>
Ito
[My wish started to come out
since that girl appeared]
<2>
Takayo (flashback)
["What are you of Makoto's?"]
<3>
Ito
[She is Makoto's fiancee, Iizuka
Takayo.]
[She's really sickly, and she
transferred here with her older brother in February.]
<4>
Ito
[She definitely intends to bring
Makoto back home with her if she has the opportunity]
[Especially her brother...]
Writing on Takashi's back
[Takayo's my Life]
(TN: The way it was written on his back was the way a lot of fangirls write that they love a certain singer or idol or such! So it's like Takayo's his idol or something ^_^; Kinda like "I heart Takayo" or "I love Takayo" or "Takayofan"!)
Writing on Takashi's sleeve
[Sister complex]
<5>
Ito
[And even though Makoto knows
this too, he's still nice to that girl.]
[It kinda irritates me...*angry sounds*]
<6>
Makoto
[Ito-san, you pricked your finger awhile ago]
Ito
[....]
Makoto
[*giggle* Here, let me see.]
______________________________________________
______________________________________________
pg. 65
<1>
Makoto
[Disinfection complete.]
<2>
Ito
[Y...You...]
Makoto
[Mm? Want me to do more? ^_^]
<3>
Ito
[Anyway, even though a lot of
things happened before,]
[Things are calm now]
[And Makoto is by my side.]
___________________________________________
___________________________________________
pg. 66
<1>
Sign
[One week before the Recruitment Session]
Makoto & Ito
[Hi!]
<2>
Itou-sensei
[Oh! Ito-kun, Mako-chan!]
[Everyone finished the costumes and the set awhile ago!]
Ito
[Really?]
Makoto
[Oh, you're making a neat flag!]
Student
[I thought we could use it in the Recruitment Session
and in that afternoon's inducement!]
<3>
Ito
[Teacher, we finished the Swan costumes too.]
Makoto
[Although we haven't done the prince's and the princess'
yet]
Itou-sensei
[Oh, we've completed 12 costumes then!]
<4>
Itou-sensei
[Well then...is everyone ready?]
<5>
Students
[Yep!]
_________________________________________
_________________________________________
pg. 67
<1>
Ito & Boys in Swan costumes
[In a few days is the release of "Swan Lake"!!]
[Hey, first year students! How about joining the Drama
Club?!]
[If you have free time, won't you be swans with us?!]
<2>
First Year Students
[Gyahahahah! Do more!]
Ito & Boys in Swan costumes
[.............;_;]
<3>
Makoto
[You look so cute, Ito-san! ^_^!]
Ito
[Oh sure, you can say that cause you're the prince!]
[I'm so embarrassed I'm gonna die from this recruiting!]
<4>
Ito
[!]
<5>
Ito
[The Iizuka siblings!]
Takayo
[...]
Takashi
[That's an lovely look for you]
[It suits you very well. *laughs meanly*]
_____________________________________________
_____________________________________________
pg. 68
<1>
Ito
[.........]
Takashi
[I can see very well what level this club is at.]
<2>
Takashi
[Are you an actor in this ridiculous place?]
<3>
Ito
[...!]
Takashi
[!]
<4>
Takashi
[...What are you planning to do?]
Ito
[Cut it out!]
Makoto
[Ito-san!]
<5>
Ito
[I decided to protect Makoto's
dream!]
Makoto
[It's ok, Ito-san]
<6>
Makoto
[Ok?]
Takayo
[...]
<7>
Ito
[....]
Takashi
[Hmph!]
<8>
Takashi
[At the very least, do your best.]
[I hope your club isn't cut.]
_______________________________________
_______________________________________
pg. 69
<1>
Makoto
[.......]
<2>
Makoto
[*remembering* "I hope your club isn't cut"]
[...Ito-san]
<3>
Makoto
[*off screen* The Recruitment Session...let's make it
a success for sure, ok?]
<4>
Ito
[?]
[Yeah! ^_^!]
[Of course!]
<5>
Ito
[I would later regret...]
<6>
Ito
[...Not having understood right
away...]
[...The meaning behind his words]
<7>
Takashi
[What's wrong, Takayo? Are you sleepy?]
Takayo
[......]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 70
<1>
Takayo
[Makoto-kun laughs when he's with that girl...]
<2>
Takayo
[It's not fair...I've been with him longer...]
<3>
Takayo
[And yet I've never seen him make that face...]
<4>
Takayo
[But...certainly...I'll bring him back...myself...]
Takashi
[..........]
<5>
Takashi
[Nemoto]
Nemoto (the driver)
[Yes?]
Takashi
[I'm sorry to spring this on you all of a sudden, but]
[Tonight I want you to collect 5 or 6 tough-looking guys]
Nemoto
[Yes?]
<6>
Takashi
[Takayo probably knows about this but...]
<7>
Takashi
[There is another way to make him return with us of his
own will.]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 71
<1>
Takashi
[I must destroy that club soon...*chuckles evillyyyy*]
Nemoto
[Sister Complex...]
[Then what are we going to do, Takashi-sama?]
<2>
Takashi
[To the school.]
<3>
Nobuko
[Good morning, Ito-san, Makoto-san!]
<4>
Nobuko
[You're early today! Are you going to the clubroom?]
Ito
[To complete the costumes that are left!]
Random Student
[*off screen* KYAAAAAA!]
<5>
Ito
[What happened?!]
Misaki
[Ito-san!! What's this...!? Why!?]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 72
<1>
(Locker walls say "Idiots!" and "Die!")
__________________________________________
__________________________________________
pg. 73
<1>
Ito
[The clubroom has been trashed!]
<2>
Ito
[It was done to the guys' room too! Call every club member!]
[And the teacher!]
Yoshirou
[They couldn't possibly have done this to all the rooms
on this floor!?]
Nobuko
[No...]
<3>
Nobuko
[*off screen* It was just the Drama Club!]
<5>
Misaki
[The club dues bag...]
Ito
[...!]
<6>
Yoshirou
[The swan costumes are gone!]
Male Student A
[The tools too!]
Male Student B
[What?!]
<7>
Ito
[!]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 74
<1>
Makoto
[Ito-san! Watch out for the glass!]
<2>
Makoto
[It's dangerous! What's were you doing?]
<3>
Ito
[*off screen* The costumes are...]
<4>
Ito
[Who!?]
Random Student
[Who was it that had the key last?!]
<5>
Students amongst themselves (off screen)
[Did you lock the room properly?!]
[We did!]
[Is this really the time to be asking about that?!]
[There isn't even a week left till the Recruitment Meeting!]
[What are we going to do now!?]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 75
<1>
Female Student A
[They stole the club dues, and they even did this to the
old costumes...]
[There's nothing we can use.]
Yoshirou
[Girls have no self-control]
<2>
Misaki
[What are you saying? It's because the damage on our side
is worse!]
Yoshirou
[Our side is just as bad!]
<3>
Ito
[There's no helping what's finished.]
[And this is no time to be fighting.]
<4>
Makoto
[Ito-san...]
Ito
[The dues are gone and the stuff is gone]
[We're down to zero.]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 76
<1>
Club Members
[..........]
Ito
[All that's left is the club members.]
<2>
Male Student
[Then, what are you gonna do for us, Miura?]
<3>
Ito
[!]
Male Student A
[Don't go sounding so sure that you know what's going
on!]
<4>
Male Student A
[I'm going to pass on club practice today.]
Male Student B
[Me too.]
Yoshirou
[What?!]
Female Student
[Sorry. We'll come tomorrow.]
<5>
Yoshirou
[Hey! You guys?!]
[Who's gonna clean all this up!?]
Ito
[......]
<6>
Ito
[Who would do something like
this...?]
<7>
Takashi
[...After all, human relations are like a sand castle.]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 77
<1>
Takashi
[People go through so many hardships to amass the things
they consider important...]
[But it only takes one moment to destroy it.]
[Little by little it all turns to dust.]
<2>
Takashi
[Friendship and human bonds are an illusion.]
<3>
Takashi
[It was quite fun, Nemoto.]
[Deposit this reward in your account.]
[And don't tell Takayo.]
<4>
Nemoto
[Understood.]
<5>
Itou-sensei (flashback)
[At this rate we won't be able to participate in the
Recruitment Meeting]
[I'll try to find someone that can help us]
Ito
[Even though the teacher said that...]
<6>
Ito
[What's going to happen to our club?]
[With this going on, preparations for the Recruitment
Meeting are shaky...]
[Everyone'll freak out]
<7>
Ito
[It'll be really bad if we can't find at least 5 new first
year members...]
Makoto
[........]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 78
<1>
Makoto
[Ito-san, why don't we go shopping?]
[Even if it's just us]*
[The prince and princess costumes were ok, and after that
it's just the swan costumes, right?]
<2>
Makoto
[And we have to clean up the lockeroom too.]
[Let's clean it the two of us]
<3>
Ito
[Aren't you optimistic!]
Makoto
[I must have gotten it from you]
Ito
[Whaddyou mean?]
Makoto
[Plus I don't want the club to get cut]
<4>
Makoto
[Because this is my place...]
<5>
Takashi
[...........]
<6>
Makoto
[Then I'll wait for you in the courtyard]
Ito
[........]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 79
<1>
Ito
[*runs quickly down the hall* This
is kinda like....more than just "going shopping", this is like...]
[A date...?]
[A date...?!]
[A DATE?!?!]
[YEAAH!]
<2>
Takayo
[*sneezes*]
<3>
Ito
[Takayo-chan!]
Takayo
[...I heard about the clubroom trashing.]
[How awful, huh.]
<4>
Takayo
[*off screen* If they cut the club...]
[...Makoto will have to change schools.]
<5>
Ito
[......]
[What?]
<6>
Takayo
[Oh no!]
[Didn't you know? *giggle*]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 80
<1>
Takayo
[*off screen* He'll return home again and...]
[...He'll transfer schools.]
Makoto's dad (flashback)
[*off screen* Makoto]
<2>
Makoto's dad (flashback)
[If you can keep on living as a woman until you graduate,
I will grant you your independence.]
[I assume there are no problems with these conditions,
are there?]
Makoto (flashback)
[...........]
<3>
Makoto (flashback)
[Then...I also have one condition]
<4>
Makoto (flashback)
[That the school I transfer to definitely have a Drama
Club]
<5>
Takayo
[*off screen*...In other words, if the school loses its
Drama Club...]
<6>
Takayo
[...Then there's no point in him staying in this school.]
[It's his own agreement that he himself came up with.]
[If his father finds out, he'll transfer him to another
school!]
<7>
Ito
[*remembering Makoto's words earlier* "The Recruitment
Session..."]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 81
<1>
Ito
[Makoto'll be gone...?!]
[*remembering Makoto's words* "Let's make it a success,
ok?"]
[*remembering Makoto's words* "Because this is my place..."]
[*remembering Makoto's words* "Plus I don't want the
club to be cut"]
Ito
[Ah...]
[But he didn't...]
<2>
Ito
[He didn't tell me anything about
that!]
<3>
Takayo
[Were you really that intent on helping him?]
[You really don't know anything, do you?]
<4>
Takayo
[*off screen* I know everything...]
<5>
Takayo
[*off screen* ...about Makoto]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 82
<1>
Takayo
[....*coughs*]
<2>
Itou-sensei
[*off screen* I'm very sorry]
[Making you come all the way here from college]
(*sounds of people talking*)
<3>
Person (Toki!)
[Anything for you, sensei.]
[You said there's a crisis with the Drama Club?]
[Something about the clubroom being trashed?]
Itou-sensei
[That's exactly it]
<4>
Itou-sensei
[And the damage to the trust between club members was
pretty big also]
[Everyone is distressed!]
[If we don't restore order soon...]
Toki
[Hmmmph...]
(Signs on the doors say "Do not Enter")
<5>
Toki
[*smirk* You guys really need me here after all, huh!]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 83
<1>
Itou-sensei
[Oh yes~]
[You're very tenacious, aren't you~]
[And very bold in the staff room~]
[You're 19, right?]
Toki
[....]
(TN: Yeah, I didn't get it either ^_^;; o.o But maybe...she was...hitting
on him and making sure he was legal? O.o AUGH!)
<2>
Ito
[*remembering Takayo's words* "You really don't know
anything, do you?"]
<3>
Ito
[....]
<4>
Ito
[She's right!! >.<]
[When I think about it, I really don't know anything
about Mako before he came here!]
[And he doesn't talk a lot about himself either!!]
<5>
Takayo (flashback)
[...don't know anything, do you?]
Ito
[........]
<6>
Ito
[Maybe I should try asking him
all about this after school today]
[I want to know more about Makoto]
[Maybe this is my chance to hear
how he feels!]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 84
<1>
(Writing on top says "After school")
Ito
[Courtyard...courtyard...]
<2>
Random Female Student A
[Hey! hey!]
[Is that girl ok?]
[Is she a first year student?]
Random Female Student B
[Isn't there anyone who knows her around?]
[She looks like she's going to pass out!]
<3>
Makoto
[!!]
<4>
Makoto
[Takayo-chan?!]
Takayo
[Ah...]
[Makoto-kun...]
<5>
Takayo
[I came to see you...]
[But then I got kind of dizzy...]
Makoto
[You have a fever...]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 85
<1>
(*door opens*)
Takashi
[!]
<2>
Takashi
[Takayo! You strained yourself again, didn't you!]
[*calls the driver on his cellphone* Hello? Nemoto? Hurry
and bring the car around!]
Nemoto (on the phone)
[Yes, sir]
Makoto
[She's got a really high fever!]
<3>
Makoto
[Takayo-chan... Your hand...]
Takayo
[...........]
<4>
Takashi
[That's right! Take this chance...]
[Makoto-kun, will you come along to the hospital with
us?]
<5>
Makoto
[I'm sorry, but I have to go somewhere...]
Takashi
[The hospital we're going to isn't very far.]
[We'll have you back in 10 minutes!]
<6>
Makoto
[Well...]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 86
<1>
Makoto
[......]
<2>
Ito
[...........]
<3>
Ito
[......]
[Mako's late...]
<4>
Makoto
[Where exactly is the hospital?]
Takashi
[You are not getting off of this car.]
<5>
Takashi
[You'll drive with us for 3 more hours.]
<6>
Makoto
[Ah!]
<7>
Takashi
[*off screen* Don't worry]
[We'll take you straight to your house, where you belong.]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 87
<1>
Ito
[........]
[........]
[........]
<2>
Ito
[He's not coming!!]
[............]
<3>
Ito
[*remembering Makoto's words* "I'll be waiting for
you at the courtyard"]
[>.< Yeah right!!]
[It's already 7 o'clock!
*anger*]
<4>
Ito
[Why?]
[Was he kidnapped?]
[No...Maybe he had some urgent
business]
[But he could have at least contacted
me...]
<5>
Ito
[........]
<6>
Ito
[What's going on...?]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 88
<1>
Toki
[Yo]
Itou-sensei
[Ito-kun?]
<2>
Toki
[What are you doing here at this hour?]
[It's already dark]
<3>
Ito
[Toki-chan...!]
THE END! (of this part!)