Legend
·<> means square panel thing's number
·[] means what the character is saying.
·italicized dialogue means that the character is thinking, writing
a letter or flashbacking
·dialogue in blue represents
narration thoughts (the ones inside the boxes)
·dialogue in (parenthesis) means that it's a side note from
the author
·** represents an action
·If I have no idea what one line means, I'll write it in romaji
so that if anyone wants to try to find out
what it means, they can.
______________________________________________________
Part 4
______________________________________________________
pg. 134
<1>
Writing to the right side of Emura
[Although the paper I'm holding in my hands is the actual
size, it got made a lot smaller]
[Definitely...]
Paper Emura is holding
[Manuscript]
Arrow pointing to paper
[It's a lot larger]
Writing to the left side of Emura
[This book is the reward of all my hard work]
[I did a hagaki drawing for the January edition of Hana
to Yume]
[The drawing below is the rough draft of it]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 135
<1>
Sign on door above Ito
[Guidance Office]
Male Teacher
[WAIT, MIURA!!]
<2>
Male Teacher
[I'm not done talking with you yet!]
Ito
[So~rry~, sensei, but I have to go to club now!]
[Plus, I'm the president of the girls of the club!]
<3>
Ito
[If I don't go, what example am I setting?]
Male Teacher
[DON'T RUN AWAY!!!]
[TAKE THAT OFF!!]
(TN: o.O)
_________________________________________________________________
| And so, here's the setting #2
|
|
|
| ·Name: Amano Makoto (Narita Makoto)
|
| ·Age: 17
|
| ·Gender: Male
|
| ·Height: 175 cm.
|
| ·Weight: 54 kg.
|
| ·Blood Type: AB
|
| ·Zodiac Sign: Virgo
|
| ·Family Members: Father, mother, 3 older sisters. (They're
all women too!)
|
| ·The truth is that in all of "W Juliet", he's the hardest
one to draw. Even I, his
|
| creator, don't know what he's thinking *sweatdrop*. I think
his personality
|
| has changed a lot since the early planning stages. Even though
he's 172 cm.
|
| in this volume, he's already going past 175 cm. Sorry I couldn't
write it, Mako! |
|_________________________________________________________________|
| (Written next to Mako on the left side)
|
| I drew him as I thought "There aren't any guys like this".
|
|_________________________________________________________________|
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 136
<1>
Makoto
[Ito-san!]
Ito
[Makoto!]
[Were you waiting for me?]
Makoto
[Yes, because it looked like you were being chased by
sensei.]
[What in the world did you do today? *giggles*]
Ito
[Whaaat?]
<2>
Ito
[I just thought "Hey, since it's winter vacation, I can
go with my own clothes", and he caught me.]
Makoto
[That is...kind of rash...]
<3>
Ito
[It's too cold to come to school in a jersey!]
Makoto
[You could wear the uniform]
Ito
[I-diot]
<4>
Ito
[I don't look good in a skirt!]
[That's right.]
[Even though I look like this, I'm a girl]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 137
<1>
Ito
[I'm as strong as a man, look
like a man, have a man's courage, and a big attitude]
[If I didn't tell people, they'd never realize it]
[But this is like a hobby for
me, so it's ok]
<2>
Ito
[The problem is]
[Mako, what's that plushie?]
Makoto
[Ah? Isn't it cute?]
<3>
Makoto
[Some man I didn't know gave it to me earlier. *sparkle
sparkle*]
<4>
Ito
[It...It fits him...]
[Ah...the cuteness is...]
[What is he!?]
[This guy is the genuine thing...a
MAN]
Makoto
[?]
<5>
Ito
[Hey, don't be getting all happy about getting stuff from
some guy!!!]
Makoto
[Kyaaaaaa!]
Ito
[It's not that he's gay or anything.]
[He's doing it because of circumstances
at his home.]
[His female form is his duty,
given to to him by his father]
<6>
Ito
[That is because when Makoto
decided to set out to become an actor...]
[His father was opposed to it,
because Mako was supposed to take over the family dojo.]
[And so, this was the condition
placed upon him.]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 138
<1>
Ito
[*thinking of Mako's dad's words*
"If you can act as a woman until you graduate, I will
let you have your
independence"]
[In other words, he sent him
to spend the rest of his high school days as a woman.]
[If he makes it ok until graduation,
the skies will clear up for him and he'll have gained his
freedom]
[He's doing really good so far, isn't he...]
<2>
Ito
[However, if it's discovered
that he's a man...]
[He'll have to return to his
house and to walking the path his father has chosen for him]
[Plus he'll have
to go back to his old school]
<3>
Ito
[You're really strong, aren't you...]
Makoto
[Oh no, Ito-san, you're much greater than me!]
[Look at how many letters you have!]
<4>
Ito
[I don't mean that, I mean the life you're leading right
now!!!]
Makoto
[It's because I'm a girl]*
Ito
[You're a boy too!]*
(TN: Those last two lines were hard to understand because, as a lot
of you know, there often is no subject in a Japanese sentence, so literally
all that Mako said was "because girl", and so we are left to figure out
for ourselves whether he's talking about himself or about Ito, but we shall
assume he's talking about himself!)
<5>
Makoto
[It's because I want my freedom.]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 139
<1>
Makoto
[And Ito-san too!]
<2>
Makoto
[For my dream, I'm willing to deceive all the students
in the entire school. Just watch me until the
end.]
<3>
Ito
[He's so cool...]
[...]
[I...]
<4>
Makoto
[Kya!]
<5>
Ito
[...discovered all of this by
accident...]
[I caught you!]
(TN: I think she meant "caught" as in the way you catch a fish ^_^)
<6>
Ito
[...and I started to like that
Makoto, and so I'm cooperating with him]
[Club's about to start, so let's go to the
gym!]
Makoto
[How meaan]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 140
<1>
(Sticker on the bottle says "Tea")
<2>
Random Student
[We've prepared the tea!]
Yoshirou
[Good! All first year students go clean the stage!]
[Line up the good chairs!]
[Go put the slippers by the entrance!]
[Hurry!! We don't have any time left!!]
<3>
Ito
[Ooh, you're doing it, you're doing it!]
Makoto
[!?]
Random students
[*bow* Good morning!]
<4>
Makoto
[What's going on with everyone...?!]
Ito
[It's a dry run]
[Cause the OB are coming! *laughs*]
[It's a tradition we do every year! Like a year end guidance!]
(TN: A dry run is like a rehearsal or a run through! And "OB" is a term for "Old Boy", which are the students who've already graduated from that school.)
Random guys in the background
[Morniiiing!]
Arrow pointing to random guys
[They're always like this]
<5>
Ito
[It lasts 4 days, from today until New Year's Eve.]
[The graduates come and give tips and pointers to those
who come.]
<6>
Yoshirou
[Miura...don't go laughing so much...]
[This year it's that Toki-senpai who's coming,
right...?]
Ito
[That's ok, though! Toki-chan is funny!]
Yoshirou
[YOU can say that cause he likes you!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 141
<1>
Yoshirou
[Old people, young people, men, women! He has no mercy
for any of these!]
[The women he has made cry are as many as there are stars!]
Makoto
[Who?]
Arrow pointing to Mako
[Transfer student]
Ito
[The guy who was club president when we were first year
students]
<2>
Yoshirou
[*off screen* He was efficient, but he was way overconfident
and on top of that...]
Voice (Toki)
[*off screen* Ooooh?]
<3>
Toki
[You talking about me?]
<4>
Ito
[To...]
<5>
Toki
[Long time no see.]
[So you're the club president now, huh. You were promoted
weren't you!]
[Mm!?]
<6>
Students (off screen)
[Bring the tea!]
[Put he chairs over here!]
Toki's friend
[Yoshirou...]
[Toki...]
Writing on Yoshirou's shirt
[Frozen]
Toki
[Yo, Ikko. How's it going?]
Ito
[You haven't changed at all, Toki-chan...]
(Writing under Yoshirou says "President", the "OB" under Toki and his friend stands for "Old Boys", as said before, and underneath Ito it says "Female president" or "President of the girls").
Toki
[Oh?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 142
<1>
Toki
[OooOh!!]
[This is a new face isn't it!]
[And a beauty too! Who is this?]
[Really, really]
Ito
[She's a transfer second year student.]
Makoto
[I'm Amano Makoto. Nice to meet you.]
(People talk around them)
<2>
Toki
[Pretty nice...]
<3>
Ito
[This is bad...]
[This guy is a real playboy..]
[If he gets too involved with
Makoto, he might figure out Mako's a man...!]
Toki
[*smile* *smile*]
Ito
[It's a gut feeling!]
Makoto
[?]
<4>
Ito
[If he sets his sights on Mako,
it'll be dangerous!]
[Mako, let's go change, let's go change!]
Makoto
[? Ok!]
<5 & 6>
Random people all over
[*off screen* Blablablablabla...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 143
<1>
Makoto
[!]
<2>
Makoto
[....?]
<3>
Toki's friend
[What're you grinning about?]
[You...]
Toki
[.......]
<4>
Toki
[I've decided.]
Toki's friend
[Huh?]
<5>
Toki
[My next woman will be her.]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 144
<1>
Makoto & Ito
[Choosing a girlfriend?]
<2>
Male Student A
[I heard that's Toki-senpai's intention for coming to
this year end guidance.]
Ito
[No waay! Doesn't he have like 4 girlfriends already?]
Male Student B
[When are you talking about?]
<3>
Ito
[I'm talking about last year...]
[......]
Male Student A
[*off screen* I really can't believe he's single but then
if he had a woman right now, he wouldn't come to club so close to
the end of the year]
<4>
Ito
[End of the year...]
[Huh?]
<5>
Ito
[Now that they mention it..]
[I wonder what Makoto will do
between the end of the school year and the beginning of the
next semester..]
<6>
Ito
[Although he said he "definitely
wouldn't go home"...]
Toki
[Hey, if you two talk one more time, the penalty'll be
10,000 yen.]
Ito
[He's such a slavedriver >.<]
<7>
Toki
[*grin* *grin*]
Ito
[Or...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 145
<1>
Ito
[.....]
<2>
[If he's going to be alone in
his apartment...]
[Maybe he'll invite me?]
Writing above Mako
[December 31]
(TN: Actually, it just says "Day 31" but we assume it to be December 31)
Small writing at the bottom
[I could cook!]
<3>
Ito
[I could make something like Toshikoshisoba!]
[*excited!*]
(TN: I think that's some sort of noodle dish ^_^;)
<4>
Ito
[Yeah! And he wouldn't have to
wear his girl disguise!]
[And it'd be just the two of us alone!]
[And if he disguises himself well, we could even go
out!]
[And spend New Year's Eve in
freedom-!!!]
Yoshirou
[*off screen whispering* Psst! Miura! Miura!]
<5>
Ito
[Ah?]
Yoshirou
[*whispering still* Don't "Ah?" me! Look over there!]
<6>
Yoshirou
[*whispering* Since a while ago Toki-senpai hasn't taken
his eyes off Makoto-san!]
Ito
[Aah!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 146
<1>
Ito
[He's set his sights on her!]
[This is bad, Mako...]
[Don't look at him!]
Makoto
[...?]
[But wasn't he looking at Ito-san?]
Ito
[Why would he look at me!!]
<2>
Ito
[Toki-chan's type are beauties!!]
[At least 170 cm.]
[In other words, someone who matches him]
[Furthermore, there's a bigger probability for someone
with long hair!]
Yoshirou
[Isn't that exactly like Makoto-san?]
[She's 172 cm.]
Male Student B
[And she looks like a model too]
[Senpai's 190 cm. isn't he?]
<3>
Ito
[*off screen* He's definitely aiming for you]
<4>
Toki's friend
[.....]
<5>
Ito
[Let's go back!]
Makoto
[Is he looking...?]
<6>
Ito
[Well...for now...]
[I wonder what they're talking about...]
<7>
Ito
[If I'm always with him it should
be ok...]
[Or...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 147
<1>
Ito
[...So I thought]
[!!!!]
Toki
[Considering you're doing karate, you're pretty stiff!]
Sign above Toki and Ito
["Stretching"]
<2>
Sign above Toki, Ito, & Mako
["Running"]
Toki
[Where are you going?]
[To the track outside?]
[Can I come too?]
Ito
[Why...?]
<3>
Ito
[WHY?!?!?]
[He's fast!!]
<4>
Ito
[Till when is he going to follow
us?!?!?]
Ito & Mako
[He's a monster...]
Toki
[You should have more endurance]
<5>
Male Student A
[They've already ran the track circle 5 times...]
[Even though it was only supposed to be
3 times...]
Yoshirou
[Are those two ok?]
Toki's friend
[Let them do what they want]
<6>
Ito
[This is all to protect Makoto
but...]
[It became a situation in which
we were both so busy that we could only meet at the Drama
Club, but even then, we
couldn't talk]
Signs above Ito
[Part-time job]
[Meeting]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 148
<1>
Ito
[I gotta do something!!]
[Toki-chan!!]
<2>
Toki
[Ikko...]
[You don't have to destroy the altar...]
Ito
[And who's eating lunch sitting on that altar like he's
such a great thing?!]
[I wanna talk to you!]
<3>
Toki
[Oh? Where's Makoto-chan? You two are always together.]
Ito
[She's out shopping.]
<4>
Ito
[I'll tell you right now...]
[Don't go after Makoto.]
<5>
Toki
[Ah?]
Ito
[Because she's my...best friend!]
[So absolutely do not lay a hand on her.]
[Got it?!]
<6>
Toki
[When you say that, it just makes me burn even more. ]
[Heheheheh...]
(TN: I guess he means it makes him wanna go after her even more!)
Ito
[Aw, man!!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 149
<1>
Toki
[I'm kidding, I'm kidding.]
[I won't do it.]
[Hahahaha!]
Ito
[You sound like you're joking when you say it.]
Toki
[Now, now...]
<2>
Toki
[It's pretty rare though.]
[You being friends with that kind of girl.]
[But you get along, don't you]
<3>
Ito
[Eh?]
Toki
[Cause... even though she looks like that...]
[Sometimes...]
[Just like Ikko...]
<4>
Toki
[*off screen* The look in her eyes is that of a man.]
Ito
[O.o! *gasp*]
<5>
Toki
[Oh well. I guess she's a kind of neutral person?]
Ito
[I knew this guy was kinda sharp...>.<]
[Yeah]
[Ehehehehe...]
<6>
Toki
[Next, you should become her apprentince and become a
lil sexier.]
[You don't even have a boyfriend yet!]
Ito
[They're just a big bother!]
[Kyaaaa!]
<7>
Makoto
[I -!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 150
<1>
Toki
[Did you grow your hair longer?]
Ito
[Whaaat?]
Toki
[It was really short!]
Ito
[Hey, you!]
(Ito and Toki are basically playing around and joking around ^_^;)
<2>
Makoto
[It kinda...pisses me off...]
Male Student A
[Are those two joking around again?]
Male Student B
[They've always been like that!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 151
<1>
Male Student A
[When Miura stands next to senpai, she looks more like
a woman, doesn't she!]
Male Student B
[Cause of the height difference, right?]
<2>
Ito
[Welcome back, Mako!]
[Did you get the juice?]
<3>
Makoto
[....]
[Hmph.]
<4>
Ito
[?]
<5>
Ito
[Since then...]
[The next day and the day after
that...]
[Toki-chan would hang around
us like always]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 152
<1>
Ito
[And each time he did, Makoto
would get into a bad mood.]
Note at the top of the panel
[Year-End Coaching]
[December 28-31]
<2>
Male Student A
[She's mad!]
Male Student B
[That Makoto-san rarely changes her expression!]
(TN: Meaning he's surprised that "she"'s in a bad mood cause "she"'s
usually all happy.)
Male Student C
[Although it's natural since he's been following them
for these past 4 days...]
<3>
Ito
[He's getting more and more taciturn...]
[But he acts normal when Toki-chan's
not around...]
[Eep!]
(TN: A taciturn person is one who doesn't speak much, for those who
don't know the word!)
<4>
Ito
[I wonder if he's just being
cautious...?]
Makoto
[Eh?]
<5>
Ito
[Well, cause you're in a super bad mood!]
[Did Toki-chan say something to you?]
Makoto
[..............]
[It's not that...]
[Well...]
[....]
(Writing above Mako says "Pantomime of Sports that Use Instruments".
Mako is pretending to serve a ball and Ito is pretending to receive it
^_^).
<6>
Makoto
[It's nothing.]
Ito
[Hey, hey!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 153
<1>
Makoto
[I'm going to go wash my face!]
Ito
[Mako!]
<2>
Ito
[This again!]
[I don't know what he's thinking...]
<3>
Ito
[I want to know more about Makoto...]
[But he rarely tells me what
he thinks...]
[He's a hard-to-catch guy...]
<4>
Ito
[And he still hasn't said anything
along the lines of "I love you" or "Let's date"...]
[Though he did say "Stay with me"...*agonizes*]
Toki
[What's wrong, Ikko?]
[Got a migraine?]
<5>
Ito
[I'm looking at the cause of it...-.-]
<6>
Makoto
[Year end party?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 154
<1>
Misaki
[Yep!]
[This is another custom that we do every year.]
[Though it's optional participation, so you're not forced
to do it.]
[Tonight, we're all invited to the beach for an all night
party until sunrise!]
Nobuko
[And the sea's close to the school!]
[Ito-san goes every year!]
Makoto
[Really?]
<2>
Nobuko
[*off screen* Though Toki-senpai is coming this year too.]
<3>
Ito
[...]
[Party?]
<4>
Toki
[It's the tradition for every year.]
[You two are coming, right?]
Ito
[Ah!]
[Wait a second...]
[Today is...]
Toki
[Cause I'm gonna put you two in the head count.]
Ito
[Geeh...!]
<5>
Ito
[What am I gonna do?! I hadn't even invited Makoto
yet!!]
Nobuko
[Toki-senpa~i!]
[We've informed everyone!]
Toki
[Ooh]
[Good job]
<6>
Ito
[I gotta say something fast!]
[Ugh...The words won't come out...]
Ito & Makoto
[.............]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 155
<1>
Ito
[>.< And this was my chance
to find out what Makoto's feelings are too!]
<2>
Ito & Makoto
[Don't go today!]
<3>
Ito
[Eh?]
[What?]
[Why?]
[Mako...!]
Makoto
[......]
<4>
Makoto
[....]
<5>
Makoto
[*whispering* I...I want you to be with me instead of
senpai!]
<6>
Ito
[*off screen* Ah...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 156
<1>
Ito
[AAAAAH!!!]
[Is it that...]
<2>
Ito
[...he was just jealous this
whole time?!]
Makoto
[..........]
<3>
Toki
[Heeeeey!]
[What are you two talking about?!]
Ito & Makoto
[!!]
<4>
Toki
[Makoto-chan's coming to the party too, riiight?]
[*sparkle* *smile*]
Makoto
[Eh...]
<5>
Ito
[I told you!]
[Let go of her, you animal!]
Toki
[Hahaha!]
[Well, see you tonight at 9 at the karaoke in front of
the train station, ok!!]
[You two crack me up!]
Toki's friend
[Toki~!]
[Let's wrap it up!]
Toki
[Ok!]
<6>
Toki
[Everyone's invited!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 157
<1>
Ito & Makoto
[But we're not going!]
<2>
Ito
[I'm really happy about this]
Drama Club Students
[Good job, everyone!]
[Bai bai!]
[See you later!]
Ito
[We'd be able to continue talking
and getting to know each other better.]
[I began to think today would
be a lot of fun]
<3>
Ito
[At that time...]
Makoto
[Sorry, Ito-san! I forgot my wallet!]
[You go on ahead! I'll go get it!]
Ito
[Ok!]
<4>
Toki's friend
[*off screen* What're you gonna do, Toki?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 158
<1>
Makoto
[?]
<2>
Toki
[What do you mean what am I gonna do?]
[The same thing I told you I'd do in the beginning.]
[I'm going to make her my woman.]
Toki's friend
[Were you serious?]
<3>
Toki's friend
[And here I thought you'd absolutely go for Makoto-chan.]
[She's your type, isn't she?]
Toki
[I got tired of those dime-a-dozen women.]
<4>
Toki
[That's why I'm taking Ikko.]
<5>
Toki
[She looks like a guy with that short haircut she's had
since like forever but...]
[...Get her with long hair and wow!]
[*laughs* If you polish her up, she can become quite a
fine woman.]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 159
<1>
Toki
[*off screen* If I could catch her...]
Ito
[What?]
<2>
Makoto
[Like I said, the one senpai was looking at wasn't me.
It was you.]
<3>
Ito
[No waaaay! Ahahahaha!]
[Oh, come ooon! There's no way that would happen!]
[That's a laugh!]
Makoto
[I'm telling you, that guy-]
Ito
[Are you jealous agaaaain?]
<4>
Makoto
[*slams his hand on the table*]
<5>
Makoto
[*off screen*...I'm serious.]
[Senpai is after you as a girlfriend.]
Toki
[They say that a lot, don't they.]
Toki's friend
[What?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 160
<1>
Toki
[*off screen* When guys get tired of playing around,
they straighten up]*
<2>
Ito
[Well, Toki-chan's a little fierce when it comes to his
women but...]
[I'm nothing more than a friend to him!]
[What's going on...]
<3>
Ito
[*off screen* Makoto's acting strange...]
Makoto
[Maybe that's his whole strategy, pretending to just be
friends.]
<4>
Makoto
[*off screen* He's deceiving you.]
Ito
[*anger*]
<5>
Ito
[You're so persistent!!!]
[I'm telling you, Toki-chan wouldn't do something like
that to me!!]
Makoto
[You say that but you don't realize the seriousness of
it!!]
<6>
Makoto
[You know what type of person senpai is, right?]
Ito
[That's why I'm telling you, you're wrong!]
[No guy would try to come after me-]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 161
<1>
Ito
[!!]
<2>
Ito
[Wh...]
<3>
Ito
[What is this?!]
[Let go...!!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 162
<1>
Ito
[!!]
[No way!]
[He's not budging at all!]
(Ito's heart beats faster)
<2>
Makoto
[How about this?]
<3>
Makoto
[*off screen* Senpai is stronger than me...]
Ito
[......]
<4>
Makoto
[What will you do if something like this happens?]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 163
<1>
Ito
[Don't underestimate me!!!]
(*WHAM!* as Ito bangs her head against Mako's. ^_^; Poor Mako.)
<2>
Ito & Mako
[..........]
[..........]
Ito
[What do you think you're doing!?]
[Stop acting stupid!!]
<3>
Ito
[Stop being an idiot!! *sound of door shutting*]
<4>
Makoto
[.......]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 164
<1>
Ito
[It's wrong!!]
[It's wrong!!]
<2>
Ito
[This evening I was so happy
I would see his true self...]
<3>
Ito
[But this is wrong!]
[That wasn't like Makoto at all!]
<4>
Ito
[*purse slips out of her hand*]
<5>
Ito
[*heart pounding* *pants* Haa....haa...]
<6>
Ito
[*hands are trembling too*]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 165
<1>
Ito
[............]
<2>
Ito
[And I can't believe I could
get like this...]
Misaki
[*off screen* Ito-san?]
<3>
Nobuko
[Ah!]
[What happened?]
[You're late! We were looking for you!]
Ito
[?]
Misaki
[It was getting so late and you hadn't come so...]
[Toki-senpai told us to go look for you.]
<4>
Misaki
[It was so reckless!]**
<5>
Ito
[Is that so?]
[So everyone's looking for me?]
[Well, I guess it doesn't matter if I go
so what the heck...]
Misaki
[Come on, come on! ^_^]
Nobuko
[Where's Makoto-san?]
<6>
Ito
[Oh, she had some stuff to do and couldn't come...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 166
<1>
Toki
[Yo!]
[Ikko!]
[You're really late!]
[Come here, you!]
[Why didn't you call or anything!]
<2>
Ito
[Oooow, that hurts, Toki-chaan!]
[Gyaaa!]
Random Students
[What'd you put in the stereo?]
[SPEED!]
<3>
Ito
[See?]
[It's just like always! ^_^!]
Toki
[*off screen* Hey, Ikko!]
<4>
Ito
[Ah?]
Toki
[Don't "Ah?" me!]
[This is a party! What're you doing dressed like that?]
<5>
Ito
[What do you mean?]
[It doesn't matter, does it?]
Toki
[*hands Ito a bag*]
<6>
Toki
[Go put that on.]
Ito
[?]
Toki
[It's your New Year's present from me.]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 167
<1>
Makoto
[She hasn't come back...?]
<2>
Tatsuyoshi
[Yeah, and she hasn't called or anything...]
[Wasn't she with you, Makoto-san?]
Makoto
[..........*sweatdrop*]
Tatsuyoshi
[Oh!]
(Writing above Tatsuyoshi says "Ito's lil brother, Tatsuyoshi")
<3>
Tatsuyoshi
[*off scree* Now that you mention it, I remember an OB
from her school called a bit before you did.]
[He said to tell her to come to the party.]
<4>
Tatsuyoshi
[*off screen* Maybe she went there?]
Makoto
[........]
<5>
Ito
[...........]
[Even...]
<6>
Ito
[Even though I came here unintentionally...]
Nobuko
[Ito-san looks so pretty!]
Misaki
[She looks so cool!!]
Random Guy A (Yoshirou? I can't teeeell ^_^;;)
[Really?]
Random Guy B
[I heard Toki-senpai coordinated this]
<7>
Ito
[What the heck is this?!]
Toki
[Now, now, it's ok!]
Ito
[It's not ok!]
[I'm freezing!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 168
<1>
Ito
[These shoes hurt!]
Toki
[Keep them on.]
[It's ok. Look, look over there.]
<2>
Toki
[Look at those people walking over there.]
[They're all turning around to look, right?]
[Who do you think they're looking at?]
<3>
Toki
[*off screen* It means that this is your only value.]
<4>
Ito
[.........]
<5>
Ito
[*is startled* !]
<6>
Ito
[Ahhh! Come oooon!]
[Why did I have to think of him just
now?!]
Toki
[.........]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 169
<1>
Toki
[*smile*]
<2>
Ito
[?]
Toki
[Have you decided what college to attend?]
<3>
Ito
[...Not yet..]
Toki
[Come to my college.]
Ito
[What?]
<4>
Toki
[I'll make you an actress]
[So stay by my side]
[Ok?]
<5>
Ito
[Ah...]
Toki
[*to his buddy* Hey]
<6>
Toki
[I'm going to put the plan in motion just like I told
you.]
[See you later]
Toki's friend
[I guess when you say you'll do something you really do
it...]
Toki
[Yep]
Toki's friend
[So you got away from everyone else on purpose, huh.]
Toki
[Haha!]
<7>
Ito
[....]
[*remembering Mako's words* Senpai
is...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 170
<1>
Ito
[*still remembering Mako's words* ...after
you as a woman.]
[What...]
[...the heck am I doing...?]
[Letting myself get dressed up
like this...]
<2>
Ito
[But if it's not Makoto, it doesn't
have any meaning...]
<3>
Toki
[?!]
Ito
[Sorry, Toki-chan!]
<4>
Toki
[Ikko?!]
Ito
[That's right!]
<5>
Ito
[Makoto is the only one who can
make me feel like a woman!]
[*bumps into someone ^_~*]
Ito & Person
[!!]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 171
<1>
Ito
[Sorr-]
<2>
Person (Makoto!! ^_^! )
[Where are you going?]
<3>
Toki
[?!]
<4>
Toki
[Who the hell are you?]
[Get out of the way.]
Ito
[Makoto?!]
Makoto
[.......]
<5>
Ito
[Why is he here?!]
[And in men's clothes too!]
[What now!? >.< If Toki-chan
finds out...]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 172
<1>
Makoto
[She's my girlfriend.]
<2>
Makoto
[So please don't touch her.]
<3>
Toki
[*angered* ...the hell....]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 173
<1>
Toki
[Who the hell was that?!]
<2>
Ito & Mako
[*panting from tiredness from running* Haa..haa...]
[!]
<3>
Ito
[The sunrise...]
<4>
Ito
[Mako...how did you know I was here?]
Makoto
[I heard it from your little brother.]
[I was looking all over for you.]
<5>
Ito
[.........]
<6>
Makoto
[...I'm sorry about before.]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 174
<1>
Ito
[Eh?]
Makoto
[The fight...]
[About senpai...]
[Even though it turned out like that...]
<2>
Makoto
[*off screen* I just think that you're charming enough
the way you are...]
<3>
Makoto
[So...]
<4>
Makoto
[I wanted you to be careful...]
<5>
Ito
[*bangs her head with Mako's ^_^;*]
Makoto
[!!]
<6>
Makoto
[........]
Ito
[Well I realized enough!! Take responsability, you jerk!]
<7>
Ito
[...]
[So what you said earlier...]
[Did you just say it so we could get away?]
[Or were you serious?]
<8>
Ito
[*off screen* Tell me.]
______________________________________________________
______________________________________________________
pg. 175
<1>
Makoto
[Ah...]
<2>
Ito
[Ah!]
<3>
Makoto
[Sorry, Ito-san!]
Ito
[Yeah, yeah]
[Without his hat, you can tell it's him...]
(TN: I guess now we know why Mako always wears a hat when he goes out
in his "male form"!)
<4>
Ito
[.........]
<5>
Ito
[From now on I want to know more...]
[I guess there's no helping it]
<6>
Ito
[...More about Makoto...]
THE END!!! (of this part!)