Legend
·<> means square panel thing's number
·[] means what the character is saying.
·{} describes what's going on in the panel
·italicized dialogue means that the character is thinking, writing a letter or flashbacking
·dialogue in (parenthesis) means that it's a side note from the author
·** represents an action when inside the brackets, but next to a speech bracket, they mean that I'm not completely sure that's the exact translation, but what I think they mean (and that I'll be checking it to make sure)
·If I have no idea what one line means, I'll write it in romaji so that if anyone wants to try to find out
 what it means, they can.
______________________________________________________

Part 3
______________________________________________________
pg. 1

<1>
Girl's Voice (Takayo)
   [Makoto-kun transferred to Sakuragaoka High School...?]
 

<2>
Makoto's Father
   [Yes. I'm sorry, Takayo-san. We were late in telling you.]

Takayo
   [No, it's because I was studying abroad... Um...but...]
 

<3>
Takayo
   [But is it true what you just said now?]

Makoto's Father
   [Yes]
 

<4>
{Shot of Akane bringing a tray over to Mako's dad}

Takayo
   [You told him if he could continue until graduation disguised in women's attire, you would allow
    him to become an actor, correct?]

Makoto's Father
   [If he can, that foolish boy...]
 

<5>
Akane
   [Weren't you the one who set the condition, father?]

Makoto's Father
   [I was, wasn't I! Ha ha ha!]
___________________________________________________
___________________________________________________
pg. 2

<1>

Makoto's Father
   [Well, on the other hand, if it is revealed that he is a man, he will be forced to return.]
   [It's a matter of time.]**
   [At any rate, the one who will take over after this Narita is Makoto and...]
 

<2>
Makoto's Father
   [...you.]
 

<3>
Takayo
   [...Sir...I....cannot accept this]
 

<3>
Takayo
   [I will bring him home...!]
________________________________________________
________________________________________________
pg. 3

<1>
Students
   [Ga...]
 

<2>
Students
   [DRAG QUEEN SLEEPING BEAUTY!!! GYAHAHAHHA!]

Ito
   [DON'T LAUGH!! ><]
 

<3>
Student A
   [No wa~y! Is that Miura-senpai?]

Student B
   [Teacher! What is the Drama Club going to perform?]

Teacher
   [We're doing a comedy version of Sleeping Beauty! Ito-kun is playing the princess and
    Mako-chan is playing the prince!]
 

<4>
Ito & Makoto
   [....]

Ito
   [Damn...Whyyy...]

Students
   [*off screen* GYAHAHAHAHA!]

<5>
Ito
   [...did it turn out like this?]

Drama Student A
   [You look like a transvesti... Your manners are too rough!]

Ito
   [Loudmouth!]

Drama Student B
   [We can see your underwear...]

<6>
Takayo
   [.....]

_____________________________________________
_____________________________________________
pg. 4

<1>
Takayo
   [Wait a minute...What's that...!]
 

<2>
Takayo
   [Who's that manwoman?!]
 

<3>
Makoto
   [This is the first time I've seen you wearing a skirt!]

Ito
   [Wh...What the heck! Stop it with that pose!
   [Dohiii! ]
   [It looks weird anyway!]
 

<4>
Makoto
   [It looks cute]
 

<5>
(Arrow pointing at Ito says "Happy!")

Ito
   [.....]
 

<6>
Ito
   [Don't go trying to act all manly just cause you're dressed like a maan!]

Makoto
   [Kyaaaaaa!]
 

<7>
Ito
   [The truth is, this each of our true forms. No one knows that Makoto is really a boy.]

Classmates
   [¬.¬ Lesbians....Lesbians...They're lesbians...]

Makoto
   [Y...You're wrong!]
 

<8>
Ito
   [And...]
______________________________________________
______________________________________________
pg. 5

<1>
Takayo
   [I can't allow this!]

Ito
   [I didn't know yet...]

<2>
Ito
   [That there was one person here that could destroy that secret]

(Laughter can still be heard in the auditorium)
 

<3>
Ito
   [Aah, shut up already all of you!!]

Flying Classmates
   [Gyaaaa!]
 

<4>
Ito
   [I'm gonna go change!]

Female Classmates
   [Kyaaa! Don't go~! Drive me crazier~!]

Ito
   [Do whatever you want!]
 

<5>
Takayo
   [*panting* Haa...haa...]
 

<6>
Male Student A
   [Huh? Is that girl from another school?]

Male Student B
   [She looks kinda sick...]
__________________________________________
__________________________________________
pg. 6

<1>
Male Student A
   [Does anyone know her?]
 

<2>
Male Student A
   [What?!]

Male Student B
   [The girl fell?! All of a sudden!?]

Male Student C
   [But who is she?!]

Male Student A
   [Just take her to the infirmary!]
 

<3>
Ito
   [Makoto...?]
_______________________________________________
_______________________________________________
pg. 7
 
<1>
Someone (^_^; I can't tell who)
   [37.3 degrees...]
 

<2>
Student A
   [Well then, please stay with her, okay? Cause we have a meeting to attend!]

Ito
   [Ok. If she wakes up, I'll come back. Where's Mako?]

Student A
   [She was saying she'd go change! Shall we call her for you?]

Ito
   [Yeah]
 

<3>
Ito
   [She's such a thin, small girl...]

(writing on the arm says "Ito's arm")
(writing next to Takayo says "She's around 150 cm?")
(writing next to Ito's arm says "Let's see the difference!")
 

<4>
Ito
   [......]
 

<5>
Ito
   [*measures and weighs herself* ...................]
 

<6>
Ito
   [I GAINED!? And I only just measured myself in the spring!!!]
_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 8

<1>
Makoto
   [Ito-san?]
 

<2>
Ito
   [Not only am I not cute, but this body keeps growing!!]
   [I'm even taller than him!]
   [W...What?]

Makoto
   [That girl...]
 

<3>
Makoto
   [...She's really frail.]
   [This happens to her often.]
 

<4>
Ito
   [...........]
 

<5>
Ito
   [So you DO know her then!]

Makoto
   [Well, about knowing her *avoids the subject*... Let's go inside! Inside!]
   [Since the club meeting is over, want to get something to drink?]
 

<6>
Ito
   [*off screen* Aren't you changing the subject?]

Makoto
   [*off screen*.........]
 

<7>
Ito
   [Eh?]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 9

<1>
Ito
   [Fiancee?!]
 

<2>
Makoto
   [My dad selfishly decided it when I was 10. Isn't that a cheap shot?]

Ito
   [........]
   [Hey...]

Makoto
   [She's the daughter of the Iizuka Group's head, Iizuka Takayo.]
   [It's a sticky situation]
 

<3>
Makoto
   [She's a good girl, but we don't agree...]
   [Though I don't know who told her about this (the deal of him acting like a girl)]
   [Coming all the way here...]

Ito
   [W...Wait a second!]
 

<4>
Ito
   [He never said a thing about having a fiancee!]
   [Why is he so calm, this guy!?]
   [Not telling me about something like that until now!]
 

<5>
Ito
   [Sorry. I didn't hear you.]

Makoto
   [I just said it.]
 

<6>
Ito
   [Hmph! How nice for you! A girl completely the opposite of me! One who needs protection,]
 
Makoto
   [I'm telling you-]

Ito
   [And her body's all minisize and well balanced! And she's cute!]

Makoto
   [-I don't think that at all!]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 10

<1>
Ito
   [*off screen* You make a really good coup-]
 

<2>
Makoto
   [Are you serious?]
 

<3>
Ito
   [.....]
 

<4>
Ito
   [It was kidding! So sorry! >.<]
   [My head's spinning!]

Makoto
   [Ah...]
 

<5>
Makoto
   [*off screen* Takayo-chan is opposed to my becoming an actor.]
   [*off screen* It's best that I don't see her.]
 

<6>
Makoto
   [If I become an actor and leave my house, I can't take over the family.]
   [If she were to find out that I'm living as a woman in order to become an actor...]
   [I just know she'd run crying to my father.]
(Makoto used the male word for "I" here)
 

<7>
Makoto
   [My dad likes her a lot, so he might come and mess everything up behind my back.]

Ito
   [Ah...]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 11

<1>
Ito
   [That girl...]
   [Don't revert back to a guy all of a sudden!]
   [The Makoto I don't know...for 7 years...]

(The kanji in the lil box on the right bottom corner says "Imagination Map")
 

<2>
Ito
   [She always saw him]
   [...So then it's really bad that she's here, isn't it?]

Makoto
   [It is...]
   [Definitely]
 

<3>
Makoto
   [You jealous? *giggles*]

Ito
   [N...Not at all!]

(Teacher knocks outside the door)
 

<4>
Ito & Makoto
   [Ye~s!]
 

Drama Teacher
   [Ah, Ito-kun, Mako-chan! The meeting ended sooner than I thought!]
 

<5>
Drama Teacher
   [Well, now that I'm here, you can go home!]

Ito & Mako
   [Really?]

Drama Teacher
   [Yeah! And the performance is the day after tomorrow. You two go learn your lines, ok?]

Ito & Mako
   [Got it~!]

Takayo
   [...........]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 12

<1>
Takayo
   [What...?]
   [What did they mean?... That conversation just now...]
   [It was just like...]

<2>
Takayo
   [Makoto-kun and that manwoman...]

Drama Teacher
   [Oh, you're awake?]
   [Does your head hurt or anything?]
   [You passed out in front of the gym.]
 

<3>
Takayo
   [.........]

Drama Teacher
   [*off screen* Did you come here to meet a friend?]
   [*off screen* What's your name?]
 

<4>
Takayo
   [...I won't allow it.]

Drama Teacher
   [Eh?]
 

<5>
Takayo
   [I'll definitely bring him back home!!]
   [Back to me!]

Akane
   [*off screen* Makoto!]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 13

<1>
Ito
   [Akane-san!]

Akane
   [......]

(Writing next to Akane says "She cut her hair")
 

<2>
Makoto
   [*off screen* Takayo-chan came to our house?]
 

<3>
Akane
   [She wanted to know why you transferred. She said she'd come to ask you what the reason was.]
 

<4>
Ito & Makoto
   [S...She already came.]

Akane
   [I knew it!]
 

<5>
Ito
   [But...about Makoto's dressing as a girl..she surely doesn't...!]
 

<6>
Akane
   [She knows. Father told her.]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 14

<1>
Ito
   [His face is all serious now!]
   [Not something you see all the time!]

<2>
Akane
   [But she doesn't know about you living in this apartment. I secretly removed that information
    from the report.]

Makoto
   [?!]

Akane
   [Be careful. It seems that sometimes he's (Mako's dad) sending people to check up on you.]
 

<3>
Makoto
   [Yeah, that sounds like something he'd do...]

Ito
   [T...Then, he...he knows about me...!?]
   [Cause I'm always with him!]

Akane
   [Ito-san has been processed as just a "friend".]
 

<4>
Akane
   [But having that girl know about Makoto's secret...]
   [...is a little dangerous, isn't it?]
   [Takayo-chan is a sweet, obedient girl who probably wouldn't say anything but...]
   [If father were to find out...]
(TN: I guess she means if he were to find out about Ito)

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 15

<1>
(Left arrow on the drawing says "The road to becoming an actor" and the right arrow says "Real Life" ^_^;. The lil doll dragging the other one has "father" written on his head, and the one being dragged says "Mako")

Ito&Mako
   [.........]
 

<2>
Ito
   [I'll never let that happen!]
   [...though I can't do it by myself]*
 

<3>
Ito
   [Even if she's his fiancee or whatever!]

Makoto
   [Thanks always for everything, sister]

Akane
   [No problem!]
 

<4>
Ito
   [*off screen* I'll protect Makoto's dream!]
   [Although...well...]
 

<5>
Ito
   [I didn't think she'd be here since this early in the morning...]

Makoto
   [It's cause she couldn't talk to me at all yesterday...]
   [She'll probably give up after the bell rings.]

(Arrow between Ito & Mako pointing at them says "Hiding")
 

<6>
Ito
  [I guess so...]
  [However...]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 16

<1>
Ito
   [...Even passing the second limit and the third limit...]

Tsugumi
   [ITO-KUN, GOOD MORNING!!!!]
 

<2>
Ito & Makoto
   [SHHHHHHH!!!!!]

Tsugumi
   [?]

Takayo
   [........?]

Ito
   [...Takayo-chan was still there...]
 

<3>
Ito
   [That's the 23rd time she's gotten dizzy...]
   [.....]
   [...She was...]

(writing at the bottom of the panel says "Physical training")
 

<4>
Makoto
   [.......]

(*Raining sounds*)
 

<5>
Ito
   [...Waiting until now...]
   [o.o Am I evil for not going to talk to her?...]
 

<6>
Ito
   [Her being so sickly and all...]
   [....]
 
_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 17

<1>
Takayo
   [!]

Ito
   [Are you ok?]
 

<2>
Ito
   [You looked a little ill and...]
 

<3>
Ito
   [Though you've been here since this morning, I thought I'd lend you this!]
 

<4>
Ito
   [You should go home so-]

Takayo
   [That's excessive care (meaning she doesn't need Ito's umbrella and that Ito shouldn't baby her,
     I suppose)]
 

<5>
Ito
   [Ah, she's pissing me off...]
 

<6>
Ito
   [...Yes?]

Takayo
   [I was going to stay until Makoto-kun came, but...]
   [...that's ok. I wanted to speak with you too.]
 

<7>
Ito
   [?!]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 18

<1>
Takayo
   [I know that you know about Makoto-kun's secret.]
 

<2>
Takayo
   [You should have done the secret with something else]***
(TN: Yeah, I dun get it either ^_^;; Sorry!!)

<3>
Takayo
   [What are you of Makoto-kun's?]

<4>
Ito
   [What the heck is with this brat?!]
   [What did you say?...]
   [Sweeeeet and obeeeedient...???!!]
 

<5>
Takayo
   [If you don't want his secret revealed...]
 

<6>
Takayo
   [...Then stay away from him. You're a bother.]
 

<7>
Takayo
   [Miura-san]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 19

<1>
Takayo
   [Because I'm his fiancee.]
 

<2>
Ito
   [And now that I think about it I...]

Makoto
   [Ito-san!]
 

<3>
Makoto
   [I saw you talking with Takayo-chan and I came running!]
   [Was she ok? I didn't think she'd stay outside for so long...]
 

<4>
Ito
   ["I like you" or "Let's go out"...]
 

<5>
Makoto
   [Takayo-chan gets feverish really easily, so if she's not careful...]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 20

<1>
Ito
   [*remembering Takayo's words* "What are you of Makoto-kun's?"]
 

<2>
Ito
   [He hasn't said anything like that to me...]

Makoto
   [I...]
 

<3>
Makoto
   [!]
 

<4>
Ito
   [What's with Takayo this and Takayo that!? And I'm just fine, right?!]
   [Cause I'm strong, right!?]
 

<5>
Ito
   [Even though I'm harshly told that I'm a bother and to stay away from you]
 

<6>
Ito
   [You believe that fake sick girl right away!]

Makoto
   [Ito-san!]
 

<7>
Makoto
   [That girl really is sick.]
   [You shouldn't say things like that.]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 21

<1>
Makoto
   [And Takayo-chan isn't the type of girl who would say things like...that...and...]
 

<2>
Makoto
   [Ito-san!]

Ito
   [......]
 

<3>
Ito
   [...And it's not like I'm your girlfriend or anything, right? Cause Takayo-chan is your fiancee!]
 

<4>
Makoto
   [.......]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 22

<1>
Takayo
   [That went well, didn't it? *cough cough cough cough!* Just stir them up a little and they fight!]

Driver
   [Miss, you shouldn't do anything else here.]
   [I'll get scolded]
 

<2>
Takayo
   [Take me home quickly! I must prepare for tomorrow.]
   [I'm going to destroy their play...]
   [...to bring Makoto-kun back home.]
 

<3>
Driver
   [Do you really intend to do it?]

Takayo
   [Naturally! You will all move and do as I planned.]
 

<4>
Takayo
   [.....It's all for his sake.]
 

<5>
Drama Teacher
   [*off screen* Wait a minute, wait a minute!!]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 23

<1>
Drama Teacher
   [The play is tomorrow!]
   [What is with you two??!]

Ito & Makoto
   [..........]
 

<2>
Teacher (?)
   [*off screen* This is for the drama club! Be strong!]

Ito
   [What am I gonna do?]
 

<3>
Ito
   [On top of having a super bad attitude then...I even said those things...]
 

<4>
Makoto
   [Ito-san had such an expression...cause I won't make it certain...] **
 

<5>
Ito & Mako
   [What am I gonna do?!]

Crew Member 1
   [What are those two doing?]

Crew Member 2
   [Who knows?]
 

<6>
Ito
   [But time won't wait for us.]
   [Even if the atmosphere is this awkward....]
   [The day of the play will arrive.]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 24

<1>
Ito
   [Without knowing what is waiting for us.]

Makoto
   [*off screen* Father is?!]
 

<2>
Akane
   [That's right. He's coming and he's invited Takayo-chan to come along.]

Ito
   [.............!]
 

<3>
Ito
   [That girl's coming too?]
   [I dun wanna see her]

Akane
   [Anyway, if you don't make the play a success...]
 

<4>
Makoto & Ito
   [................]
 

<5>
Ito
   [How awkward...]
 

<6>
Akane
   [Did you have a fight with Makoto?]

Ito
   [Um, yeah...sorta...]
   [I said some rough things...]**

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 25

<1>
Ito
   [*off screen* But he didn't say certain things to me...]**
   [So....]
 

<2>
Ito
   [*off screen* I sorta...]

Female Classmates
   [Wow! Makoto-san looks so cute no matter what she wears!]

Makoto
   [..........]
 

<3>
Ito
   [...snapped.]

Akane
   [Oh my!]
 

<4>
Akane
   [That boy made a huge mistake too...]
   [Worrying about his fiancee in front of the girl he likes?!]

Ito
   [Well, it was ok until now...I mean, I look like this and all.]**
 

<5>
Akane
   [It's not like that at all, Ito-san.]
 

<6>
Akane
   [Want to try surprising Mako?]**

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 26

<1>
Masaki & Nobuko
   [*off screen* Makoto-san?!?!]

Makoto
   [Yes?]
 

<2>
Nobuko
   [Y, y, y, y, your hair!!!]
   [It's gone!!]

Misaki
   [And you seem different! (she means like his attitude and such)]

Makoto
   [It's under my hat!]
(writing next to Mako says "It's a lie. That's his real hair")
 

<3>
Makoto
   [Since I'm playing a male part, I thought I'd completely devote myself to the role. ^_^]
   [Though I really am male]
 

<4>
Drama Teacher
   [HOW WONDERFUL! *_*]

Tsugumi
   [Ito-kun is much better!!]

Random Student
   [Sensei, this is bad...]
 

<5>
Drama Teacher
   [*off screen* Huh? Where's that Ito-kun?]

Random Student
   [*off screen* Oh, she's..]
 

<6>
Random Student
   [*off screen*Apparently she's still changing into her costume...She's taking awhile...]

Male Students
   [Wow!!! Who was that babe just now?!]
   [What class' play is she in? Though she's a little big...]
 

<7>
Drama Teacher
   [Hmm, how rare...]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 27

<1>
Ito
   [...]

Tsugumi & Drama Teacher
   [I...!]
 

<2>
Tsugumi & Drama Teacher
   [ITO-KUN?!]

Students
   [NO WAAAAY! What'd you do to yourself?! You look SO CUTE!]
   [You two look COMPLETELY different from before!!]
 

<3>
Ito
   [*off screen* Wah...]

Students
   [Line up! Line up!]

Ito
   [This is...]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 28

<1>
Ito
   [...REALLY embarrassing!]
   [I...I gotta go to the bathroom real quick!]

Students
   [NO WAAAIT! DON'T GO~!]

Drama Teacher
   [Ah!]
 

<2>
Drama Teacher
   [Ito-kun, we're on in 30 minutes!]

Makoto
   [...]

Ito
   [Ok!]
 

<3>
Ito
   [Stay away until it's our turn!]
 

<4>
Mako's Dad
   [*off screen* The Drama Club is the very last one?]
 

<5>
Akane
   [This is fun, isn't it, father?]

Mako's Dad
   [A man is playing a man's role. It's nothing great.]

Takayo
   [Yes, but sir...]
 

<6>
Takayo
   [Maybe the play itself won't begin?]
 

<7>
Ito
   [!]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 29

<1>
Akane
   [?!]

Takayo (?)
   [There's a rumor going around that Miura-san, the girl who always gets the lead parts, is going to
    boycott the play.]
 

<2>
Takayo (?)
   [*off screen* I wonder what will happen this time...]
 

<3>
Takayo
   [I'd heard this was an organized club.]
 

<4>
Drama Teacher
   [Ito-kun is gone?!]
 

<5>
Makoto
   [?!]

Nobuko
   [I looked in all the places she could be, but she's not in any of them...]

Drama Teacher
   [We're going to start setting the stage already!! The play starts in 10 minutes!]

Nobuko
   [I'll look for her again!]
 

<6>
Makoto
   [*off screen* Ito-san?]

Voice
   [*off screen* Yes, it was successful.]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 30

<1>
Makoto
   [That's...Takayo-chan's bodyguard! He's covered with blood]

Takayo's bodyguard
   [Yes, just as you instructed.]
 

<2>
Takayo's bodyguard
   [Yes, Miura Ito's kidnapping...]
   [Yes. Uhuh]
 

<3>
Makoto
   [*remembering Ito's words* "And I'm just fine, right!?"]
 

<4>
Takayo's bodyguard
   [Phew. Man, this hurts! Geez...]
 

<5>
Takayo's bodyguard
   [!]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 31

<1>
Takayo's bodyguard
   [Ma...Makoto-sama!]
 

<2>
Makoto
   [You were having...]
   [...A very interesting conversation, weren't you.]
 

<3>
Drama Teacher
   [Mako-chan's gone too?!]

Misaki
   [She went to look for Ito-san too!]
   [What are we gonna do, sensei?! We don't have any time left!]
 

<4>
*Door opening*

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 32

<1>
Kidnapper #1
   [Huh?!]

Kidnapper #2
   [Who's there?!]
 

<2>
Ito
   [Mako!]

Makoto
   [Ito-san, are you ok?]
 

<3>
Makoto
   [If it was just a face pass it's easy, but it seems that's no good either.]**

Ito
   [Wah! Behind you, behind you!!]
 

<4>
Makoto
   [Don't waste my time]
 

<5>
Makoto
   [Where's the key for the handcuffs?]

Ito
   [Wah! It's cause I'm wearing these clothes too!]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 33

<1>
Ito
   [He's so cute...]

Makoto
   [Are you ok, princess?]
   [Be careful not to get kidnapped, ok?]

(Writing at the bottom is a note by Emura that says "Sidenote: Right now Mako is taller than Ito")
 

<2>
Ito
   [They wouldn't have caught me if I hadn't been wearing this dress!!]

Makoto
   [Yeah, you look really cute!]
   [I was really surprised!]

*Speakers sound*
 

<3>
Person on Mic
   [We are very sorry, but because of stage preparations, the Drama Club's performance is running
     a little late. Please bear with us and wait a little longer.]
 

<4>
Ito
   [We're late?!]

(*sound of closing and locking the door*

<5>
Ito
   [!!]

Kidnapper #1
   [Sorry, but if we don't lock you in here we don't get paid!]
   [Why don't you stay there with that other guy and behave?]
 

<6>
Kidnapper #1
   [Please?]

Ito & Mako
   [*remembering Akane's words* "Anyway, if you don't make the play a success..."]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 34

<1>
Ito & Mako
   [STOP FOOLING AROUND!]
 

<2>
Makoto
   [Ito-san!]

Makoto
   [Yeah!]

Kidnapper #2
   [H..Hey!! Hang on!! Don't die!!]
 

<3>
Makoto's Dad (?)
   [This is like Takayo-san said...]
 

<4>
Makoto's Dad
   [They can't even organize such a small play...what kind of cheap club is this?]

Takayo
   [I agree. *cough cough* Bad air...]
 

<5>
Akane
   [*off screen* Father, it's a normal thing for school events to be delayed a little...]

Makoto's Dad
   [*off screen* It's rude and disgraceful.]

Takayo
   [Even if you wait the play won't begin...]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 35

<1>
Takayo
   [*off screen* If this play is a failure, Makoto-kun will have to return home!]

Makoto's Dad
   [I should reconsider the conditions (that he put on Mako)]

Akane
   [Father!]
 

<2>
Ito
   [We're very sorry to have made you wait so long.]
 

<3>
Ito
   [And now, we will present to you...]
 

<4>
Ito
   [The Drama Club's comedy version of Sleeping Beauty. Enjoy the show!]

Drama Teacher
   [I...It started...]

Male Drama Club Student
   [Thank God we waited 10 more minutes...]**
 

<5>
Takayo
   [No way!]
 

<6>
Takayo
   [How could this happen?]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 36

<1>
Ito
   [That's right]
   [I will protect Mako's dream]

(Writing next to Ito says "Yankee Princess". In Japan, tough, rebellious girls (and boys too, I think?) are called "yankee"s)
 

<2>
Ito
   [That's what I decided]

(Writing next to Mako says "Girly prince")
 

<3>
Ito
   [That's why now I'm going to concentrate]
 

<4>
Makoto
   [What's next?]

Ito
   [This part!]
 

<5>
Makoto's Dad
   [*Laughs a little*]
 

<6>
Akane
   [Father is laughing!]
 

<7>
*Takayo stands up*

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 37

<1>
Akane
   [Takayo-chan?]
 

<2>
Takayo
   [It's mortifying...]
   [Why...??]
 

<3>
Akane
   [Ito-san is not the type of person who would boycott the play.]
   [And neither is Makoto.]
 

<4>
Akane
   [So you become a good girl now, ok?]
 

<5>
Takayo
   [....]
   [I won't tell his secret to anyone.]
 

<6>
Takayo
   [If I do, I'll look like a weak person.]
   [But]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 38

<1>
Takayo
   [I'll never give Makoto-kun up!]
 

<2>
Ito
   [Thank God everything ended up ok!]

Makoto
   [Yeah]
   [But the problem is my dad's reaction...]
   [He really doesn't like lateness.]
 

Ito
   [It'l be ok!]
 

<3>
Ito
   [Cause I'm with you!]
 

<4>
Makoto
   [Hey, Ito-san?]

Ito
   [Mm?]
 

<5>
Makoto
   [Will you stay with me?]

_______________________________________________________
_______________________________________________________
pg. 39

<1>
Ito
   [This time...]
 

<2>
Ito
   [Because it was the first time he'd said something like that to me...]

Makoto
   [Shall we kiss?]
 

<3>
Ito
   [I was so happy, it felt like my heart stopped for two minutes]
   [Don't push it!]

Makoto
   [Kyaaaa!]
 

<4>
Ito
   [*remembering Mako's words* "Will you stay with me?"]
 

THE END! ^____^! (of this part anyway ^_^;)